Перевод текста песни I’m the King of Broken Hearts - Tony Bennett

I’m the King of Broken Hearts (оригинал)

My castle’s a room where each night I’m alone.
A chair in the corner is my only throne,
And all that I rule is a now-silent phone.
I’m the King of Broken Hearts.
My minstral sings lovesongs on my phonograph;
Each song brings back mem’ries of your haunting laugh,
And each face in my court looks like your photograph.
I’m the King of Broken Hearts.
I thought I’d could forget in time
The tender kiss you gave,
But now I realize that I’m
A ruler who’s only a slave.
A scarf that you left now is my royal cloak.
On my coat of arms are the love words you spoke,
And my crown is a dream that has vanished in smoke.
I’m the King of Broken Hearts.
And my crown is a dream that has vanished in smoke.
I’m the King of Broken Hearts.

(перевод)

Мой замок — это комната, где каждую ночь я бываю одна.
Стул в углу - мой единственный трон,
И все, чем я правлю, это теперь безмолвный телефон.
Я король разбитых сердец.
Мой минстраль поет песни о любви на моем фонографе;
Каждая песня навевает воспоминания о твоем навязчивом смехе,
И каждое лицо в моем дворе похоже на твою фотографию.
Я король разбитых сердец.
Я думал, что смогу забыть вовремя
Нежный поцелуй, который ты подарил,
Но теперь я понимаю, что я
Правитель, который всего лишь раб.
Шарф, который ты сейчас оставил, — мой королевский плащ.
На моем гербе слова любви, которые ты сказал,
И моя корона — это сон, растворившийся в дыму.
Я король разбитых сердец.
И моя корона — это сон, растворившийся в дыму.
Я король разбитых сердец.