Перевод текста песни Somewhere in the Night - Tommy Shaw

Somewhere in the Night (оригинал)

Driving through the midnight rain
Blinded by the light
Thinking about those things you told me Late last night
Words keep running round in my mind
All the anger in your eyes
The way you told me we were over
The way you cried
Oh I drove through the night
The rain just kept beating down
The first sign of morning
I stopped in this strange little town
Somewhere in the night
The answer’s escaping me now
Somewhere in the night
It’s hiding in the shadows
Somewhere in the night
The answer is waiting for me And I won’t see
Until the morning light
Found a place to drink some coffee
Sat staring at the phone
Kept thinking of the way I left you
So all alone
Remembered all the things we’ve been through
So I got the phone and dialed
I’d give up every thing I had
If I could see you smile
Oh it rang and it rang
So nervous I started to shake
You picked up and answered
So lonely I felt my heart break
(The following chorus and verse is printed on the liner notes with the CD,
but it was left out of the final cut of the song)
Somewhere in the night
The answer’s escaping me now
Somewhere in the night
It’s hiding in the shadows
Somewhere in the night
The answer is waiting for me And I won’t see
Until the morning light
Oh the rain’s so hypnotic
It just keeps on pouring down
And in its fascination
I can see myself turning around
(End of extra verse)
Somewhere in the night
The answer’s escaping me now
Somewhere in the night
It’s hiding in the shadows
'Till darkness lifts its veil
Until I see your face
Until the morning light
Until I see your face

Где-то в ночи (перевод)

Проезжая сквозь полуночный дождь
Ослеплен светом
Думая о тех вещах, которые ты сказал мне прошлой ночью
Слова продолжают крутиться в моей голове
Весь гнев в твоих глазах
Как ты сказал мне, что мы закончили
Как ты плакал
О, я проехал всю ночь
Дождь просто продолжал бить
Первый признак утра
Я остановился в этом странном маленьком городке
Где-то ночью
Ответ ускользает от меня сейчас
Где-то ночью
Он прячется в тени
Где-то ночью
Ответ ждет меня И я не увижу
До утреннего света
Нашел место, чтобы выпить кофе
Сидел, глядя на телефон
Продолжал думать о том, как я оставил тебя
Так что совсем один
Вспомнил все, через что мы прошли
Так что я взял телефон и набрал
Я бы отказался от всего, что у меня было
Если бы я мог видеть твою улыбку
О, он звонил, и он звонил
Так нервничал, что меня начало трясти
Вы взяли и ответили
Так одиноко, что мое сердце разбилось
(Следующий припев и куплет напечатаны на обложке компакт-диска,
но его не включили в окончательный вариант песни)
Где-то ночью
Ответ ускользает от меня сейчас
Где-то ночью
Он прячется в тени
Где-то ночью
Ответ ждет меня И я не увижу
До утреннего света
О, дождь такой гипнотический
Он просто продолжает лить
И в своем очаровании
Я вижу, как я оборачиваюсь
(Конец дополнительного стиха)
Где-то ночью
Ответ ускользает от меня сейчас
Где-то ночью
Он прячется в тени
«Пока тьма не поднимет свою завесу
Пока я не увижу твое лицо
До утреннего света
Пока я не увижу твое лицо