Перевод текста песни Outside In The Rain - Tommy Shaw

Outside In The Rain (оригинал)

Outside in the rain
No one knows you’re outside in the cold cold rain
And nobody knows what you’re all about
But they’re gonna find
Out there it’s so dark
It’s hard to tell just who’s there near the park
He’s the spark that started the flame
Immortalized the name
Gave him instant fame
I know that’s not right
But what am I gonna do
I know it’s not right
Boy be a boy
Stop your fooling around
You’ve got one more chance
Before my feet touch the ground
Forget the introduction cause it don’t mean a thing
You’ve get my heartstrings humming
And you can make me sing
Out there no one knows
No one realizes how close
To the edge you can get
Yet still turn around
(They never told you what you needed to hear)
Without the slightest sound
(They only told you what you wanted to hear)
Move from your shaky ground
I know that’s right
But what am I gonna do
You refuse to see the light
Man be a man tell me what’s on your mind
If you take a little chance
Who knows what you’ll find
I can give you all the reasons
But I can’t make you think
You can lead a horse to water
But you can’t make him drink
Boy be a boy
Stop your fooling around
You’ve got one more chance
Before my feet touch the ground
Forget the introduction cause it don’t mean a thing
You’ve get my heartstrings humming
And you can make me sing
Man be a man tell me what’s on your mind
If you take a little chance
Who knows what you’ll find
I can give you all the reasons
But I can’t make you think
You can lead a horse to water
But you can’t make him drink

Снаружи Под Дождем (перевод)

Снаружи под дождем
Никто не знает, что ты на улице под холодным дождем
И никто не знает, о чем ты
Но они найдут
Там так темно
Трудно сказать, кто там рядом с парком
Он искра, которая зажгла пламя
Увековечил имя
Дал ему мгновенную славу
Я знаю, что это неправильно
Но что мне делать
Я знаю, что это неправильно
Мальчик, будь мальчиком
Перестань дурачиться
У тебя есть еще один шанс
Прежде чем мои ноги коснутся земли
Забудьте о вступлении, потому что оно ничего не значит
Ты заставляешь струны моего сердца биться
И ты можешь заставить меня петь
Там никто не знает
Никто не понимает, насколько близко
К краю вы можете добраться
Тем не менее, повернуться
(Они никогда не говорили вам то, что вам нужно было услышать)
Без малейшего звука
(Они сказали вам только то, что вы хотели услышать)
Двигайтесь со своей шаткой земли
Я знаю, что это правильно
Но что мне делать
Вы отказываетесь видеть свет
Человек, будь мужчиной, скажи мне, что у тебя на уме
Если у вас есть небольшой шанс
Кто знает, что вы найдете
Я могу назвать вам все причины
Но я не могу заставить тебя думать
Вы можете привести лошадь к воде
Но вы не можете заставить его пить
Мальчик, будь мальчиком
Перестань дурачиться
У тебя есть еще один шанс
Прежде чем мои ноги коснутся земли
Забудьте о вступлении, потому что оно ничего не значит
Ты заставляешь струны моего сердца биться
И ты можешь заставить меня петь
Человек, будь мужчиной, скажи мне, что у тебя на уме
Если у вас есть небольшой шанс
Кто знает, что вы найдете
Я могу назвать вам все причины
Но я не могу заставить тебя думать
Вы можете привести лошадь к воде
Но вы не можете заставить его пить