Перевод текста песни No Such Thing - Tommy Shaw

No Such Thing (оригинал)

No such thing… no such thing
You’re waiting for the lightning to strike you from the sky
You’re waiting for th fireworks on the Fourth Of July
But sure as there’s a moon in the heavens up above
There’s no such thing as the perfect love
You read Harlequin Romances and True Life Magazines
You’re the young and you’re the restless
You relate to every scene
I tried to tell you once but I guess it’s not enough
There’s no such thing as the perfect love
Baby what you want from me come and take it
But never give your heart for free 'cause I’ll break it
Yeah I’ll break it
You’re still listening for the footsteps
You sit there by the phone
Staring at your posters aren’t you tired of being alone
You may think you’re trying but it isn’t hard enough
There’s no such thing as the perfect love
There’s a time and a place for this
You gotta be there
If you sit around and wait for love it’ll get you nowhere
Nowhere!
Love can really break your heart if you let it
If you’re looking for the perfect love just forget it
Forget it!
Baby you’re so precious you’re living out a dream
I’m scared that when you wake up you’ll look around and scream
'Cause life is no illusion, it really is so tough
There’s no such thing as the perfect love

Ничего Подобного (перевод)

Нет такого… нет такого
Ты ждешь, когда молния ударит тебя с неба
Вы ждете фейерверк на Четвертое июля
Но уверен, что на небе есть луна
Не бывает идеальной любви
Вы читаете романы Арлекина и журналы True Life.
Ты молодой, и ты беспокойный
Вы связаны с каждой сценой
Я пытался сказать вам один раз, но, думаю, этого недостаточно
Не бывает идеальной любви
Детка, чего ты хочешь от меня, иди и возьми
Но никогда не отдавай свое сердце бесплатно, потому что я его разобью.
Да, я сломаю это
Ты все еще слушаешь шаги
Вы сидите там по телефону
Глядя на свои постеры, тебе не надоело быть одному?
Вы можете думать, что пытаетесь, но это недостаточно сложно
Не бывает идеальной любви
Для этого есть время и место
Ты должен быть там
Если ты сидишь и ждешь любви, это ни к чему не приведет
Нигде!
Любовь действительно может разбить тебе сердце, если ты позволишь ей
Если ты ищешь идеальную любовь, просто забудь об этом.
Забудь это!
Детка, ты так драгоценна, что живешь мечтой
Я боюсь, что когда ты проснешься, ты оглянешься и закричишь
Потому что жизнь не иллюзия, она действительно так тяжела
Не бывает идеальной любви