Перевод текста песни Shadows In the Moonlight - Tommy Shaw

Shadows In the Moonlight (оригинал)

She was raised in Kentucky in a good christian home
They had plans for her future that to them were carved in stone
He came from West Virginia to work down at the mill
From his tiny window he could see her house op on the hill
The first time that he saw her she was in her Sunday dress
He came to church in his working clothes trying to look his best
Somewhere between the … and the congregation’s rise
They caught a crystal vision of their future
In each other’s eyes
Across that big city river, what’s done has been done
No one knows who we are, no one knows where we’re from
We’ll raise off a family, we’ll build us a home
But tonight, we’re just shadows in the moonlight
The father heard a line of land against the bathroom wall
Came outside waving a pistol yelling «leave my child alone!»
She ran for the wagon while they struggled for the gun
It went off, like a cannon, someone cried
My God, what have I done
Across that big city river, what’s done has been done
No one knows who we are, no one knows where we’re from
We’ll raise off a family, we’ll build us a home
But tonight, we’re just shadows in the moonlight
Across that big city river, what’s done has been done
No one knows who we are, no one knows where we’re from
And I hope it will be forgiveness in the days yet to come
But tonight, we’re just shadows in the moonlight
Yeas tonight, we’re just shadows in the moonlight

Тени В Лунном свете (перевод)

Она выросла в Кентукки, в хорошем христианском доме.
У них были планы на ее будущее, которые для них были высечены в камне
Он приехал из Западной Вирджинии, чтобы работать на мельнице
Из своего крошечного окна он мог видеть ее дом на холме
В первый раз, когда он увидел ее, она была в воскресном платье.
Он пришел в церковь в рабочей одежде, стараясь выглядеть лучше
Где-то между ... и подъемом конгрегации
Они уловили хрустальное видение своего будущего
Друг другу в глаза
Через эту большую городскую реку, что сделано, то сделано.
Никто не знает, кто мы, никто не знает, откуда мы
Мы создадим семью, мы построим себе дом
Но сегодня мы просто тени в лунном свете
Отец услышал линию земли у стены ванной
Вышел на улицу, размахивал пистолетом и кричал: «Оставь моего ребенка в покое!»
Она побежала за фургоном, пока они боролись за пистолет
Грянуло, как из пушки, кто-то крикнул
Боже мой, что я сделал
Через эту большую городскую реку, что сделано, то сделано.
Никто не знает, кто мы, никто не знает, откуда мы
Мы создадим семью, мы построим себе дом
Но сегодня мы просто тени в лунном свете
Через эту большую городскую реку, что сделано, то сделано.
Никто не знает, кто мы, никто не знает, откуда мы
И я надеюсь, что это будет прощение в грядущие дни
Но сегодня мы просто тени в лунном свете
Да, сегодня мы просто тени в лунном свете