Перевод текста песни Little Girl World - Tommy Shaw

Little Girl World (оригинал)

The young girl says no to her fumbling beau
And she can’t help from wondering why
And how she might feel
If she ever revealed
The love she so carefully hides
So she hides
She hides in her little girl world
Safe from the forces that make her give in
Safe from the boy who tries time and again
And goes home
He mother said wait
From the time she turned eight
For the right man would someday appear
And don’t you give in
To those fast-talking men
They’ll just love you and leave you my dear
So she hides
She hides in her little girl world
Safe from the forces that make her give in
Safe from the boy who tries time and again
And goes home
Where’s the rainbow
She stares out from the room
Where’s my prince on his white horse
Lord I hope he comes soon
And the boy comes
The boy goes
And nobody else really knows
What she knows
She won’t say
But she knows that he’ll be back on the very next day
So she hides
She hides in her little girl world
Safe from the forces that make her give in
Safe from the boy who tries time and again
And goes home

Мир маленьких девочек (перевод)

Молодая девушка говорит нет своему неуклюжему кавалеру
И она не может не задаться вопросом, почему
И как она может себя чувствовать
Если она когда-нибудь раскроет
Любовь, которую она так тщательно скрывает
Так что она прячется
Она прячется в мире своей маленькой девочки
В безопасности от сил, которые заставляют ее сдаться.
В безопасности от мальчика, который пытается снова и снова
И идет домой
Он мама сказала подожди
С тех пор, как ей исполнилось восемь
Ибо правильный человек когда-нибудь появится
И ты не поддаешься
Этим быстро говорящим мужчинам
Они просто полюбят тебя и оставят тебя, моя дорогая
Так что она прячется
Она прячется в мире своей маленькой девочки
В безопасности от сил, которые заставляют ее сдаться.
В безопасности от мальчика, который пытается снова и снова
И идет домой
Где радуга
Она смотрит из комнаты
Где мой принц на белом коне
Господи, я надеюсь, что он скоро придет
И мальчик приходит
Мальчик идет
И никто другой действительно не знает
Что она знает
Она не скажет
Но она знает, что он вернется на следующий день
Так что она прячется
Она прячется в мире своей маленькой девочки
В безопасности от сил, которые заставляют ее сдаться.
В безопасности от мальчика, который пытается снова и снова
И идет домой