Перевод текста песни Give 'em Hell Harry - Tommy Shaw

Give 'em Hell Harry (оригинал)

Harry Truman was born to play piano
That’s all he ever thought about
From the first time he touched those ivory keys
He never had a single doubt
Started playing for all the kin folks
Then in honky tonks and bars
Never once entertained the thought
Of playing a silly six string guitar
He was a piano player dog gone it, case closed
As he made his way to the gigs he’d play
He found the roads in an awful state
I’m not talking about Missouri per se
But the thoroughfares weren’t so great
He said «My name is Harry, Harry Truman»
Give 'em hell Harry give 'em hell
When the lights came on they rang your liberty bell
From Missouri to the White House
There’s one thing Harry knew
If you don’t learn to milk a cow
They’ll never ask you to
Because Harry’s mind was sharp and nimble
Those citizens were in luck
He strapped his family’s old upright Kimble
Up in the bed of his county truck
And every day on his lunch break
All that summer long
He’d park his ruck beside the lake
And play a medley of popular songs
The man sure knew how to string 'em together too
It’s funny, those roads Harry built
Led him to the White House
Under good old FDR
His piano now drew high class crowds
And he was smoking 50 cent cigars
Somewhere out in New Mexico
They were building atom bombs
But how on earth was Harry to know
What the hell was going on
See, he’d been left in the dark about an awful lot
Until that fateful day
When Harry and the rest of the nation got
The news that the President had passed away
And in an instant the music stopped and the weight
Of the world fell upon his shoulders
They sent him across the ocean to a summit
With Churchill and Stalin too
They posed for pictures out by the bar-b-que grill
Then they went inside for stew
Grumpy old Churchill was soon filled with doubt
Over all of Stalin’s demands
All Harry could seem to think about
Was Stalin’s tiny little hands
Couldn’t be much of a piano player, that’s for certain
Give 'em hell Harry…
Well he travelled wide and he travelled far
And when all was said and done
He went back home and opened up a piano bar
And called it «Jefferson's Favorite Son»
Quit shaving, grew his hair down past his shoulders
And wore a fringed John Lennon vest
Got snide remarks from some of the local elders
But he was loved by all the rest
Then every December as time marched on
He’d put on a red velvet suit
And perform his medley of holiday songs
To a 21 gun salute
Give 'em hell Harry Truman, Give 'em hell…

Черт с ними, Гарри ! (перевод)

Гарри Трумэн родился, чтобы играть на фортепиано
Это все, о чем он когда-либо думал
С первого раза, когда он коснулся этих клавиш из слоновой кости
У него никогда не было ни единого сомнения
Начал играть для всех родных людей
Затем в хонки-тонках и барах
Ни разу не развлекалась мысль
Играть на глупой шестиструнной гитаре
Он был пианистом, собака ушла, дело закрыто
Когда он пробирался на концерты, которые он играл
Он нашел дороги в ужасном состоянии
Я не говорю о Миссури как таковой
Но проезды были не так хороши
Он сказал: «Меня зовут Гарри, Гарри Трумэн».
Дай им ад, Гарри, дай им ад
Когда зажегся свет, они позвонили в твой колокол свободы
От Миссури до Белого дома
Есть одна вещь, которую Гарри знал
Если вы не научитесь доить корову
Они никогда не попросят вас
Потому что разум Гарри был острым и проворным.
Этим гражданам повезло
Он привязал старый вертикальный Кимбл своей семьи.
В кровати своего уездного грузовика
И каждый день в обеденный перерыв
Все это лето
Он припарковал свой рюкзак у озера
И сыграйте попурри из популярных песен
Этот человек тоже знал, как связать их вместе
Забавно, эти дороги построил Гарри
Привел его в Белый дом
При старом добром ФДР
Его фортепиано теперь собирало толпы высококлассных людей.
И он курил 50-центовые сигары
Где-то в Нью-Мексико
Они строили атомные бомбы
Но откуда Гарри было знать
Что, черт возьми, происходит
Видите ли, он остался в неведении об ужасном количестве
До того рокового дня
Когда Гарри и остальная часть нации получили
Новость о смерти президента
И в мгновение музыка смолкла, и тяжесть
мира упал на его плечи
Они отправили его через океан на вершину
С Черчиллем и Сталиным тоже
Они позировали для фотографий у гриля-барбекю
Затем они вошли внутрь для тушеного мяса
Сварливый старый Черчилль вскоре наполнился сомнениями.
Над всеми требованиями Сталина
Все, о чем мог думать Гарри
Были крошечные ручонки Сталина
Не мог быть большим пианистом, это точно
Дай им ад, Гарри…
Ну, он путешествовал широко, и он путешествовал далеко
И когда все было сказано и сделано
Он вернулся домой и открыл пиано-бар
И назвал его «Любимый сын Джефферсона».
Бросил бриться, отрастил волосы ниже плеч
И носил жилет Джона Леннона с бахромой
Получил ехидные замечания от некоторых местных старейшин
Но его любили все остальные
Затем каждый декабрь, когда время шло
Он надел красный бархатный костюм
И исполнить его попурри из праздничных песен
Под 21-пушечный салют
Дай им ад, Гарри Трумэн, Дай им ад…