Перевод текста песни Venom - To Kill Achilles

Venom (оригинал)

I’m not a strong man
Both in the physical sense and my mental health
See I struggle coping with a fear
A fear of death
I shake, my eyes well
I’m not scared of heaven, not scared of hell
I’m just terrified of not being here
Now I know this sounds messed up but there’s times I feel like ending it all
Just to give myself a rest
From being so stuck in my head
I’m so stuck in my head
What I wouldn’t give
To lay in my bed
And not just dream about my death
This fear is not irrational
You see when I was just a boy
I seen my father die in front of my eyes
And as I get older
I’m starting to feel
Like if it happened to him it could happen to me
There’s no day without the night
There’s no dark without the light
There’s no life without death
We all take one last breath
This feeble heart inside our chests
Will stop beating and put us to rest
There’s no day without the night
There’s no dark without the light
There’s no life without death
We all take one last breath
This feeble heart inside our chests
Will stop beating and put us all to rest
So let me ask you what’s worse
To live in fear from the bite of the snake
Or to present your hand
Watch its fangs pierce your skin
And know in that moment
That you’ll never be scared again
I guess I’ll never be scared again

Яд (перевод)

я не сильный человек
Как в физическом смысле, так и в моем психическом здоровье
Смотрите, я изо всех сил борюсь со страхом
Страх смерти
Я дрожу, мои глаза хорошо
Я не боюсь неба, не боюсь ада
Я просто боюсь, что меня здесь нет
Теперь я знаю, что это звучит запутанно, но иногда мне хочется покончить со всем этим.
Просто чтобы отдохнуть
Из-за того, что я так застрял в своей голове
Я так застрял в своей голове
Что бы я не дал
Лежать в моей постели
И не просто мечтать о моей смерти
Этот страх не иррационален
Вы видите, когда я был просто мальчиком
Я видел, как мой отец умирал у меня на глазах
И когда я становлюсь старше
я начинаю чувствовать
Например, если это случилось с ним, это могло случиться со мной.
Нет дня без ночи
Нет тьмы без света
Нет жизни без смерти
Мы все делаем последний вздох
Это слабое сердце в наших сундуках
Перестанет биться и даст нам отдохнуть
Нет дня без ночи
Нет тьмы без света
Нет жизни без смерти
Мы все делаем последний вздох
Это слабое сердце в наших сундуках
Перестанет биться и успокоит всех нас
Итак, позвольте мне спросить вас, что хуже
Жить в страхе от укуса змеи
Или подать руку
Смотри, как его клыки пронзают твою кожу.
И знай в этот момент
Что тебе больше никогда не будет страшно
Думаю, я больше никогда не буду бояться