Перевод текста песни Querem meu sangue - Titãs

Querem meu sangue (оригинал)

Dizem que guardam bom lugar pra mim no céu
Logo que eu for pro beleléu
A minha vida só eu sei como guiar
Pois ninguém vai me ouvir se eu chorar
Mas enquanto o sol puder arder
Não vou querer meus olhos escurecer
Pois se eles querem meu sangue
Verão o meu sangue só no fim
E se eles querem meu corpo
Só se eu estiver morto, só assim
Meus inimigos tentam sempre me ver mal
Mas minha força é como o fogo do Sol
Pois quando pensam que eu já estou vencido
É que meu ódio não conhece o perigo
Mas enquanto o Sol puder brilhar
Eu vou querer a minha chance de olhar
Pois se eles querem meu sangue
Verão o meu sangue só no fim
E se eles querem meu corpo
Só se eu estiver morto, só assim
E eu vou lutar pra ter as coisas que eu desejo
Não sei do medo, amor, pra mim não tem preço
Serei mais livre quando não for mais que osso
Do que vivendo com a corda no pescoço
Mas enquanto o Sol no céu estiver
Eu vou fechar meus olhos quando quiser
Pois se eles querem meu sangue
Verão o meu sangue só no fim
E se eles querem meu corpo
Só se eu estiver morto, só assim

Они хотят моей крови (перевод)

Говорят, они спасают меня в хорошем месте на небесах
Как только я поеду в Белеу
Моя жизнь только я знаю, как вести
Потому что никто не услышит меня, если я заплачу
Но пока солнце может гореть
Я не хочу, чтобы мои глаза потемнели
Потому что, если они хотят моей крови
Ты увидишь мою кровь только в конце
И если они хотят мое тело
Только если я умру, просто так
Мои враги всегда пытаются увидеть меня неправильно
Но моя сила подобна огню солнца
Потому что, когда они думают, что я уже побежден
Просто моя ненависть не знает опасности
Но пока солнце может светить
Я хочу, чтобы мой шанс посмотреть
Потому что, если они хотят моей крови
Ты увидишь мою кровь только в конце
И если они хотят мое тело
Только если я умру, просто так
И я буду бороться за то, что хочу
Я не знаю о страхе, любви, для меня это бесценно
Я буду свободнее, когда буду только костью.
Чем жить с веревкой на шее
Но пока солнце в небе
Я закрою глаза, когда захочу
Потому что, если они хотят моей крови
Ты увидишь мою кровь только в конце
И если они хотят мое тело
Только если я умру, просто так