Перевод текста песни Chaghaybou - Tinariwen

Chaghaybou (оригинал)

God can bear witness when I think of Chaghaybou
The pain in the stomach that takes hold of me
Has no other remedy than a heart-to-heart with him late at night
I love him and I love those he loves, into the life beyond
I pine for those handsome and brave wearers of double turbans!
Amongst them Ahmad, Hamad Ahad and their friend, Chaghaybou:
The same who dine on grilled ram
When I glimpse him dressed in his beautiful robes
Smelling of a mixture of perfumes…
His headdress crested, giving him the air of gazelles
That race through dunes strewn with desert gourds
If only I could become a stand in his mother’s tent
That way I would never miss a moment he inhabits
Especially those when his mother is teaching him Tifinagh
In the sand

Чагайбу (перевод)

Бог может свидетельствовать, когда я думаю о Чагайбу
Боль в желудке, которая овладевает мной
У него нет другого средства, кроме как поговорить с ним по душам поздно ночью
Я люблю его, и я люблю тех, кого он любит, в загробную жизнь
Я тоскую по тем красивым и смелым, кто носит двойные тюрбаны!
Среди них Ахмад, Хамад Ахад и их друг Чагайбу:
Те же, кто обедает жареным бараном
Когда я вижу его в красивых одеждах
Запах смеси духов…
Его головной убор украшен гребнем, что придает ему вид газели.
Эта гонка через дюны, усыпанные пустынными тыквами
Если бы только я мог стать стойкой в ​​палатке его матери
Таким образом, я никогда не пропущу момент, когда он обитает
Особенно те, когда его мать учит его Тифинаг
В песке