Перевод текста песни Matadjem Yinmixan - Tinariwen

Matadjem Yinmixan (оригинал)

MATADJEM YINMIXAN SARHREMT YARATAN
Why all this hate between you which you teach your children
TOJAWAN ALRHALEM TATERARAWAN
The world looks at you and surpasses your understanding
WAR TOLIHAM ID’KOUFAR WAR TOLIHAM D’ARABAN
You who resemble neither a westerner nor an Arab
TOMANAM ISTIWSATEN TIDIT TINDARAWAN
Your faith in the tribes blinds you to the truth
WADA AL ASSAWKA IYALAH WALAIYEN DOWAN ADAHAR
Even if God were to send a blessing down for you to share
D’IMIDINET TAFLIST IS WADEK ATEKDAR
With a friend, they will only betray your confidence

Матаджем Инмиксан (перевод)

МАТАДЖЕМ ЙИНМИХАН САРРЕМТ ЯРАТАН
К чему вся эта ненависть между вами, которой вы учите своих детей
ТОДЖАВАН АЛЬРАЛЕМ ТАТЕРАРАВАН
Мир смотрит на вас и превосходит ваше понимание
ВОЙНА ТОЛИХАМ ИД’КУФАР ВОЙНА ТОЛИХАМ Д’АРАБАН
Ты, кто не похож ни на жителя Запада, ни на араба
ТОМАНАМ ИСТИВСАТЕН ТИДИТ ТИНДАРАВАН
Ваша вера в племена ослепляет вас к истине
ВАДА АЛЬ АССАВКА ИЯЛА ВАЛАЙЕН ДОУАН АДАГАР
Даже если бы Бог ниспослал вам благословение, которым вы могли бы поделиться
D’IMIDINET TAFLIST IS WADEK ATEKDAR
С другом они только предадут ваше доверие