Перевод текста песни The City/London - Tina Dickow

The City/London (оригинал)

Where are you now, my friend?
Pulling your bike past their windows again?
You know they won’t let you in
You don’t change the city
The city changes you
Where are you now, my love?
Still in the war with the Aphrodite Mob?
What was I thinking of?
You don’t change the city
The city changes you
Under the lights
You fall into the rythm
You close your eyes
You don’t see the shadows
Your shadow watches you
Where did it go, my love?
A mere song that echoed from the rooftops above
I’ve given all but I won’t give up
You don’t touch the magic
The magic touches you
When you close your eyes
And fall into the rythm
Under the lights
You don’t see your shadows
Your shadows is watching you
Someday I have to say goodbye
To the city that moved me, confused me and soothed me
Someday I have to say goodbye to London
I’m flying over London
On a cold November night
The river snakes across the vast ocean of electric lights
The city is a living creature all on its own
And we all push like blood through its veins
So close together
So alone

(перевод)

Где ты сейчас, мой друг?
Опять протащите свой велосипед мимо их окон?
Вы знаете, что они не впустят вас
Вы не меняете город
Город меняет тебя
Где вы сейчас моя любовь?
Все еще в войне с мафией Афродиты?
О чем я думал?
Вы не меняете город
Город меняет тебя
Под огнями
Вы попадаете в ритм
Вы закрываете глаза
Ты не видишь тени
Твоя тень наблюдает за тобой
Куда это делось, любовь моя?
Простая песня, которая эхом разносилась с крыш выше
Я отдал все, но я не сдамся
Вы не касаетесь магии
Магия касается тебя
Когда вы закрываете глаза
И попасть в ритм
Под огнями
Ты не видишь своих теней
Твои тени наблюдают за тобой
Когда-нибудь я должен попрощаться
В город, который тронул меня, смутил и успокоил
Когда-нибудь я должен попрощаться с Лондоном
Я лечу над Лондоном
Холодной ноябрьской ночью
Река змеится через огромный океан электрических огней
Город — это живое существо, само по себе
И мы все проталкиваемся, как кровь, по венам
Так близко друг к другу
Так одинок