Перевод текста песни Ask Again - Tina Dickow

Ask Again (оригинал)

Dawn was breaking in the streets of Berlin
Bottles had emptied themselves without nobody noticing
You kissed me and asked me the question
Yes, the big four word one!
I smiled and said «ask me again when the hangover’s gone»
But you didn’t ask in the morning
You didn’t ask me that day
You didn’t ask in the summer
And now winter is slipping away
Ask again
I’ll say «yes, yes!»
If you ask me again
I’ll say «yes, yes!»
no matter when
The answer is «yes, yes!»
just ask me again
We fell into silence in the streets of Berlin
Hand in hand into the misty pink morning unraveling
You looked at me sideways
I stopped to reassure you with a kiss
So happy in my heart to know we’d forever walk hand in hand like this
But you didn’t ask in the morning
You didn’t ask me that day
You didn’t ask in the summer
And now winter is melting away
Ask again
I’ll say «yes, yes!»
if you ask me again
I’ll say «yes, yes!»
no matter when
The answer is «yes, yes!»
just ask me again
Ask again
I’ll say «yes, yes!»
if you ask me again
I’ll say «yes, yes!»
no matter when
The answer is «yes, yes!»
ask me again
Of course i’ll say yes, yes if you ask me again…

(перевод)

Рассвет начинался на улицах Берлина
Бутылки опустошались, и никто этого не замечал.
Ты поцеловал меня и задал вопрос
Да, большие четыре слова один!
Я улыбнулась и сказала: «Спроси меня еще раз, когда пройдет похмелье»
Но ты не спросила утром
Ты не спросил меня в тот день
Ты не спрашивал летом
И теперь зима ускользает
Спросите еще раз
Я скажу «да, да!»
Если вы спросите меня снова
Я скажу «да, да!»
независимо от того, когда
Ответ: «да, да!»
просто спроси меня еще раз
Мы замолчали на улицах Берлина
Рука об руку в распутывающееся туманное розовое утро
Ты посмотрел на меня сбоку
Я остановился, чтобы успокоить тебя поцелуем
Так счастлив в моем сердце знать, что мы всегда будем идти рука об руку, как это
Но ты не спросила утром
Ты не спросил меня в тот день
Ты не спрашивал летом
И теперь зима тает
Спросите еще раз
Я скажу «да, да!»
если вы спросите меня снова
Я скажу «да, да!»
независимо от того, когда
Ответ: «да, да!»
просто спроси меня еще раз
Спросите еще раз
Я скажу «да, да!»
если вы спросите меня снова
Я скажу «да, да!»
независимо от того, когда
Ответ: «да, да!»
Спроси меня снова
Конечно, я скажу да, да, если вы спросите меня еще раз…