Перевод текста песни Phoenix - Timatic

Phoenix (оригинал)

Ich hab' die Bilder von uns da und sie machen mich kaputt
Dass es irgendwann so enden könnte, war mir nicht bewusst
Man ich würd' gern bei dir sein, alles ist beschissen
Nachts lieg' ich wach und die Tränen fallen in mein Kissen
Bevor du gingst hatten wir nicht grade viel Kontakt
Und Taten so als hätten wir uns Jahre nicht gekannt
Aber tief in meinem Herzen warst du immer für mich da
Und dafür musste ich nicht einmal wissen wo du warst
Denn mittlerweile bist du über zweitausend Meilen weg
Weil du zurzeit irgendwo in der Türkei steckst
Ich komm dich besuchen, möchte reden, doch du sagst nichts
Weil vor mir nur dein Grab ist
Manchmal lieg' ich da bei Stille in der Nacht
Und hör' in meinem Kopf deine Stimme wie sie lacht
Wir waren Kinder aus der Stadt und wir bauten unser Paradies
Und wir brauchten dafür nichts außer unsrer Fantasie (ah)
Jeden Tag kicken mit den Jungs
Bruder spielten wir im selben Team ging es richtig rund
Heute sehen wir uns ich hab alle aufgesucht
Alle sind am Start außer du (Nur du Fehlst)
Und dann macht es mir kein Spaß ich hab' keine Lust
Sag den Anderen einfach das ich wieder weiter muss
Weil der beste Mann ohnehin weg war
Wer ist Lionel Messi ohne Iniesta
Dieses Leben ist beschissen ohne dich
Ich hätt' nicht gedacht das mich etwas innerlich so bricht
Und Ich irgendwann alleine da steh'
Ich wollt' reden, aber merkte mit der Zeit, dass mich keiner versteht
Denn sie haben dich vergessen, deshalb red' ich nicht mit denen
Wenn ihr mich grad hört, ich werd' euch auf ewig nicht vergeben
Wo wart ihr an seinem Todestag letztes Jahr
Ich find’s Traurig, dass an seinem Unfallort nicht mal eine Kerze war
Auf euch geschissen, ich reich' keinem mehr die Hand
Sein ganzes Leben hat er seine Feinde nicht erkannt
Aber ich schon und deswegen möchte ich schon früher gehen
In den Himmel, denn dann könnt ich ihn wiedersehen
Doch der Grund, warum ich mir kein Messer an die Kehle lege
Ist, weil er mich hassen würde, wenn ich mir das Leben nehme
Also bleib' ich einfach still, sage nichts
Aber merke wie mein Willen grade bricht
Denn an andren Tagen schrei ich mir die Seele aus dem Leib
Bruder wieso warst du nur in dieser Gegend zu der Zeit
Wieso hast du dich nicht angeschnallt!
Nein ich kann es nicht begreifen
Wegen dieser Scheiße fliegst du grade durch die Windschutzscheibe
Dein Leben zieht an dir vorbei
Deine Seele ist bereit
Dein Kopf sagt dir «Nein, es ist noch nicht soweit»
Doch es ist Zeit
Und jetzt liegst du da am Straßenrand
Und hältst nochmal den Atem an
Dein Herz schlägt versetzt in der Brust
Und verliert dann am Kämpfen die Lust
Und jetzt liegst du da am Straßenrand
Und hältst nochmal den Atem an
Dein Herz schlägt versetzt in der Brust
Und dann gibt es den letzten Impuls
Zwei-Neun-Null-Fünf, Bruder, ich vergess' dich nicht

(перевод)

У меня есть наши фотографии, и они меня уничтожают
Я не знал, что в какой-то момент это может так закончиться
Чувак, я бы хотел быть с тобой, все отстой
Я не сплю ночью, и слезы падают на мою подушку
Перед тем, как ты ушел, у нас было мало контактов
И вели себя так, как будто мы не знали друг друга много лет
Но глубоко в моем сердце ты всегда был рядом со мной.
И мне даже не нужно было знать, где ты был для этого
Потому что теперь ты за две тысячи миль
Потому что вы сейчас где-то в Турции
Я иду к тебе в гости, хочу поговорить, а ты молчишь
Ведь передо мной только твоя могила
Иногда я лежу в тишине ночи
И услышать твой голос в моей голове, когда она смеется
Мы были городскими детьми, и мы строили наш рай
И нам не нужно было ничего, кроме нашего воображения (ах)
пинать с мальчиками каждый день
Брат, мы играли в одной команде, дела действительно пошли
Мы увидимся сегодня, я посетил всех
Все на старте, кроме тебя (только тебя не хватает)
И тогда мне это не нравится, мне это не нравится
Просто скажи другим, что я должен снова двигаться дальше.
Потому что лучший человек все равно ушел
Кто такой Лионель Месси без Иньесты?
Эта жизнь отстой без тебя
Я не думал, что что-то так сломает меня внутри
И в какой-то момент я стою один
Я хотел поговорить, но со временем понял, что меня никто не понимает
Потому что они забыли тебя, поэтому я с ними не разговариваю
Если ты слышишь меня прямо сейчас, я не прощу тебя навсегда
Где ты был в годовщину его смерти в прошлом году?
Мне кажется грустным, что на месте его аварии не было даже свечи
Пошел ты, я больше никому не пожму руки
Всю жизнь он не признавал своих врагов
Но я знаю, и поэтому я хочу уйти раньше
На небеса, потому что тогда я снова увижу его
Но причина, по которой я не приставляю нож к горлу
Потому что он возненавидит меня, если я покончу с собой
Так что я просто молчу, ничего не говорю
Но заметьте, как моя воля просто ломается
Потому что в другие дни я кричу от всего сердца
Брат, почему ты был только в этом районе в то время
Почему ты не пристегнулся!
Нет, я не могу этого понять
Ты прямо сейчас пробиваешь лобовое стекло из-за этого дерьма.
Твоя жизнь проходит мимо
твоя душа готова
Ваша голова говорит вам: «Нет, еще не время»
Но пора
И вот ты лежишь на обочине дороги
И снова задержи дыхание
Ваше сердце бьется в груди
А потом пропадает желание драться
И вот ты лежишь на обочине дороги
И снова задержи дыхание
Ваше сердце бьется в груди
И вот последний импульс
Два-девять-ноль-пять, брат, я тебя не забуду