Перевод текста песни Rainbows in the Dark - Tilly And The Wall

Rainbows in the Dark (оригинал)

I was kidnapped real young by the sweet taste of love
Built a fondness for things that just weren’t good enough
I cradled the crow, always shooed off the dove
Which tagged me a naive son
So the forunate kids, yeah they left on their lights
And they stuck up their noses and started some fights
Their parents all cackled at dirt on my hands
While my father was slaving, my mother explained it
«Sometimes that’s just how it is.»
So my sister went kissing a maple-skinned boy
Finally held up her fists, said «I'm done being coy!»
And the neighborhood boys started buzzing with joy
We finally had front page news
Although it was sad, I couldn’t help but laugh
Such ridiculous hate in the hot summer sweat
I laid on my back, let the punk record spin
The stomping guitar, it was shooting out stars
It all went to my heart, yeah some rainbows in the dark
So I called up danger, my friends and some strangers
They stumbled and wavered, one called me his saviour
They slipped me the blood in the whole of the vial
But I didn’t feel them change
Then I met a man with a fist for a hand
Held me flat on my back, taught me how to give in Some phrases were shot, pretty roses got tossed
The gift of a fat-lipped grin
Now they’re drilling my teeth while I’m soiling sheets
With my lover, she’s counting the diamonds on rings
And even when truth doesn’t help with the sting
Out of no numbers, some harsh looking colour
You pull them out, feel they’re changed
No need for a thousand cranes
So I thank the city, the lights that it’s spinning
The friends that I have and the shoes we’re not shining
The drunk horn’s so violent, all spinning out sounds
But the colour’s so vibrant, the colour’s so loud
The newly-born crying realizing what life is In the eyes of my grandpa, the right people dying
The see-saw of love, its rickety bounce
The feeling of coming, the feeling of going
The mother, the child, the tame and the wild
The sleeping in minor, the gold leaf, the tire
The crooked, the straight, all the hip and the fake
Oh, I’m finally feeling the stitching of beautiful seams
Sometimes you just can’t hold back the river
Sometimes you just can’t hold back the river
Sometimes you just can’t hold back the river
Sometimes you just can’t hold back the river
Hold back the river, hold back the river, hold back the river

Радуга в темноте (перевод)

Меня похитил молодой сладкий вкус любви
Развили любовь к вещам, которые просто не были достаточно хороши
Я баюкал ворону, всегда отгонял голубя
Который пометил меня наивным сыном
Итак, счастливые дети, да, они оставили свои огни
И они задрали носы и затеяли драки
Их родители все кудахтали, глядя на грязь на моих руках.
Пока мой отец был рабом, моя мать объяснила это
«Иногда так оно и есть».
Итак, моя сестра пошла целовать мальчика с кленовой кожей
Наконец подняла кулаки, сказала: «Хватит быть застенчивой!»
И соседские мальчики начали гудеть от радости
У нас наконец-то появились новости на первых полосах
Хотя это было грустно, я не мог не рассмеяться
Такая нелепая ненависть в жарком летнем поту
Я лег на спину, пусть панк-пластинка крутится
Топающая гитара, она стреляла звездами
Все это запало мне в сердце, да, немного радуги в темноте
Так что я вызвал опасность, моих друзей и некоторых незнакомцев
Они спотыкались и колебались, один назвал меня своим спасителем
Подлили мне кровь во весь флакон
Но я не почувствовал, как они изменились
Потом я встретил человека с кулаком вместо руки
Положил меня на спину, научил меня сдаваться Некоторые фразы были сняты, красивые розы были брошены
Дар толстогубой ухмылки
Теперь они сверлят мне зубы, пока я пачкаю простыни
С моей возлюбленной она считает бриллианты на кольцах
И даже когда правда не помогает с жалом
Нет цифр, какой-то резкий цвет
Вы вытаскиваете их, чувствуете, что они изменились
Нет необходимости в тысяче кранов
Так что я благодарю город, огни, которые он крутит
Друзья, которые у меня есть, и туфли, которые мы не сияем
Пьяный рожок такой жестокий, все звуки крутятся
Но цвет такой яркий, цвет такой громкий
Новорожденный плачет, понимая, что такое жизнь В глазах моего дедушки умирают нужные люди
Качели любви, ее шаткий отскок
Чувство прихода, чувство ухода
Мать, ребенок, ручной и дикий
Сон в миноре, сусальное золото, шина
Кривой, прямой, все бедро и подделка
О, наконец-то я чувствую сшивание красивых швов
Иногда ты просто не можешь сдержать реку
Иногда ты просто не можешь сдержать реку
Иногда ты просто не можешь сдержать реку
Иногда ты просто не можешь сдержать реку
Сдержи реку, сдержи реку, сдержи реку