Перевод текста песни Rime of the Ancient Mariner - Thomas Zwijsen

Rime of the Ancient Mariner (оригинал)

Hear the rime of the ancient mariner
See his eye as he stops one of three
Mesmerises one of the wedding guests
Stay here and listen to the nightmares of the sea.
And the music plays on, as the bride passes by Caught by his spell and the mariner tells his tale.
Driven south to the land of the snow and ice
To a place where nobody’s been
Through the snow fog flies on the albatross
Hailed in God’s name, hoping good luck it brings.
And the ship sails on, back to the North
Through the fog and ice and the albatross follows on.
The mariner kills the bird of good omen
His shipmates cry against what he’s done
BUt when the fog clears, they justify him
And make themselves a part of the crime.
Sailing on and on and north across the sea
Sailing on and on and north 'til all is calm.
The albatross begins with its vengeance
A terrible curse a thirst has begun
His shipmates blame bad luck on the mariner
About his neck, the dead bird is hung.
And the curse goes on and on at sea
And the curse goes on and on for them and me.
'Day after day, day after day,
we stuck nor breath nor motion
as idle as a painted ship upon a painted ocean
Water, water everywhere and
all the boards did shrink
Water, water everywhere nor any drop to drink.'
There calls the mariner
There comes a ship over the line
BUt how can she sail with no wind in her sails and no tide.
See… onward she comes
Onward she nears out of the sun
See, she has no crew
She has no life, wait but here’s two.
Death and she Life in Death,
They throw their dice for the crew
She wins the mariner and he belongs to her now.
Then… crew one by one
they drop down dead, two hundred men
She… she, Life in Death.
She lets him live, her chosen one.
'One after one by the star dogged moon,
too quick for groan or sigh
each turned his facce with a ghastly pang
and cursed me with his eye
four times fifty living men
(and I heard nor sigh nor groan)
with heavy thump, a lifeless lump,
they dropped down one by one.'
The curse it lives on in their eyes
The mariner wished he’d die
Along with the sea creatures
But they lived on, so did he.
and by the light of the moon
He prays for their beauty not doom
With heart he blesses them
God’s creatures all of them too.
Then the spell starts to break
The albatross falls from his neck
Sinks down like lead into the sea
Then down in falls comes the rain.
Hear the groans of the long dead seamen
See them stir and they start to rise
Bodies lifted by good spirits
None of them speak and they’re lifelesss in their eyes
And revenge is still sought, penance starts again
Cast into a trance and the nightmare carries on.
Now the curse is finally lifted
And the mariner sights his home
spirits go fromhe long dead bodies
Form their own light and the mariner’s left alone.
And then a boat came sailing towards him
It was a joy he could not believe
The pilot’s boat, his son and the hermit,
Penance of life will fall onto him.
And the ship sinks like lead into the sea
And the hermit shrieves the mariner of his sins.
The mariner’s bound to tell of his story
To tell this tale wherever he goes
To teach God’s word by his own example
That we must love all things thaat God made.
And the wedding guest’s a sad and wiser man
And the tale goes on and on and on.

Иней древнего мореплавателя (перевод)

Услышьте иней древнего моряка
Посмотрите на его взгляд, когда он останавливает один из трех
Очаровывает одного из гостей свадьбы
Оставайся здесь и слушай кошмары моря.
И музыка играет, когда невеста проходит мимо, пойманная его чарами, и моряк рассказывает свою историю.
На юг, в страну снега и льда
В место, где никто не был
Сквозь снежный туман летит на альбатросе
Приветствуется именем Бога, надеясь, что это принесет удачу.
И корабль плывет обратно на север
Через туман и лед и альбатрос следует.
Моряк убивает птицу доброго предзнаменования
Его товарищи по кораблю плачут от того, что он сделал
НО когда туман рассеется, его оправдывают
И сделать себя частью преступления.
Парусный спорт дальше и дальше и на север через море
Плывем дальше и дальше и на север, пока все не успокоится.
Альбатрос начинает с мести
Страшное проклятие жажда началась
Его товарищи по плаванию обвиняют моряка в невезении
На шее у него висит мертвая птица.
И проклятие продолжается и продолжается в море
И проклятие продолжается и продолжается для них и меня.
«День за днем, день за днем,
мы застряли ни дыхания, ни движения
праздный, как нарисованный корабль в нарисованном океане
Вода, вода везде и
все доски усохли
Вода, везде вода, ни капли для питья.
Там зовет моряка
Корабль подходит к линии
НО как она может плыть без ветра в парусах и без прилива.
Смотрите ... дальше она идет
Вперед она приближается от солнца
Видите, у нее нет экипажа
У нее нет жизни, подождите, но вот две.
Смерть и она Жизнь в Смерти,
Они бросают свои кости для экипажа
Она выигрывает моряка, и теперь он принадлежит ей.
Затем… экипаж один за другим
они падают замертво, двести человек
Она... она, Жизнь в Смерти.
Она позволяет ему жить, своему избраннику.
«Один за другим у звезды, преследуемой луной,
слишком быстро для стона или вздоха
каждый повернулся лицом с ужасной болью
и проклял меня своим глазом
четыре раза по пятьдесят живых мужчин
(и я не слышал ни вздоха, ни стона)
с тяжелым стуком, безжизненным комком,
они упали один за другим».
Проклятие, которое оно живет в их глазах
Моряк хотел умереть
Вместе с морскими существами
Но они жили, как и он.
и при свете луны
Он молится за их красоту, а не за гибель
От всего сердца он благословляет их
Божьи создания все они тоже.
Затем заклинание начинает ломаться
Альбатрос падает с шеи
Тонет, как свинец, в море
Затем осенью идет дождь.
Услышьте стоны давно умерших моряков
Смотрите, как они шевелятся, и они начинают подниматься
Тела, поднятые хорошим настроением
Никто из них не говорит, и они безжизненны в глазах
И месть все еще ищут, покаяние начинается снова
Войдите в транс, и кошмар продолжится.
Теперь проклятие наконец снято
И моряк видит свой дом
духи уходят из длинных мертвых тел
Сформируйте свой собственный свет, и моряк останется один.
И тут к нему подплыла лодка
Это была радость, в которую он не мог поверить
Лодка лоцмана, его сын и отшельник,
Покаяние жизни падет на него.
И корабль тонет, как свинец, в море
И отшельник скорбит о грехах моряка.
Моряк обязательно расскажет свою историю
Чтобы рассказать эту историю, куда бы он ни пошел
Учить Слову Божьему на собственном примере
Что мы должны любить все, что сотворил Бог.
И гость на свадьбе - печальный и мудрый человек
И эта история продолжается и продолжается, и продолжается.