Перевод текста песни Sweet Funny Melody - Thiago Pethit

Sweet Funny Melody (оригинал)

You said that it’s too late
It’s not the perfect time
You told me «You are great
Why can’t you be just mine?»
Baby…
You can break my heart in one or two
Or more than a thousand pieces
You can bring me down
You can take me high and fly and fly
Oh boy, we still have
One last dance to dance
Let’s take it as a bet
Let’s give us one last chance
Cause you and I
We are meant to be
Whatever the future might
Choose for us to see
Again…
You can break my heart in one or two
Or in a zillion pieces
You can bring me down
You can take me high
Oh boy, we still have
One last dance
Let’s take it
Let’s give us one last chance
I’m not as nice
As you thought I were
I’m only fine
I’m only what you heard
There we go…
Even though
You like me so
You told me no
Just no, no
Once more…
You can break my heart in one or two
Or in a zillion pieces
You can bring me down
You can take me high
Oh boy, we still have
One last dance
Let’s take it
Let’s give us one last chance
I guess this song
Is sung off-key
That’s how I see
This sweet funny melody
The end

Сладкая Забавная Мелодия (перевод)

Вы сказали, что уже слишком поздно
Это не идеальное время
Ты сказал мне «Ты великолепен
Почему ты не можешь быть только моей?»
Младенец…
Вы можете разбить мое сердце за один или два
Или более тысячи штук
Вы можете сбить меня
Ты можешь поднять меня высоко и летать и летать
О, мальчик, у нас еще есть
Последний танец, чтобы танцевать
Примем это как ставку
Давайте дадим нам последний шанс
Потому что ты и я
Мы должны быть
Каким бы ни было будущее
Выберите, чтобы мы увидели
Очередной раз…
Вы можете разбить мое сердце за один или два
Или в миллионах штук
Вы можете сбить меня
Ты можешь поднять меня высоко
О, мальчик, у нас еще есть
Последний танец
Давайте возьмем это
Давайте дадим нам последний шанс
я не такая милая
Как вы думали, я был
я в порядке
Я только то, что ты слышал
Вот так…
Даже не смотря на
Я тебе так нравлюсь
Ты сказал мне нет
Просто нет, нет
Еще раз…
Вы можете разбить мое сердце за один или два
Или в миллионах штук
Вы можете сбить меня
Ты можешь поднять меня высоко
О, мальчик, у нас еще есть
Последний танец
Давайте возьмем это
Давайте дадим нам последний шанс
Я думаю, эта песня
Исполняется фальшиво
Вот как я вижу
Эта сладкая веселая мелодия
Конец