Перевод текста песни Blood Is Thicker Than Water (W/Sister Intro) - Thelonious Monster

Blood Is Thicker Than Water (W/Sister Intro) (оригинал)

Sometimes I think about my sister
Sometimes I think about myself
Well she’s this born-again christian
And me well I don’t believe in anything
I called her on the phone the other day
My lover-bug was so far away
Sometimes I think about my sister
Sometimes I think about myself
Sometimes I cry about my sister
Sometimes I cry about myself…
I think my dad was a racist
Or maybe he was just an ignorant who knows
Well he thought all black people stole from you
And he didn’t like mexicans, he didn’t care for jews, no, no
Still I wish he was alive today
So we could go off to a dodger game and talk
Well I’ll tell him what I believe
And he’ll just sit there and listen to the, yin and change
Because blood is thicker than water
Oh yea, blood is thicker than water
At least that’s what they say, ah that’s what they say
But I don’t know, yea I don’t know
Well my friends they’re important to me
Sure more than any family ever has been
They’re the ones that bailed me out of jail
They’re the ones that picked me up every time I failed
Well I love them and they love me
And they don’t worry if I’m not what they want me to be
Ah 'cause blood is thicker than water
Oh yea, blood is thicker than water
At least that’s what they say, that’s what they say
But I don’t know, yea I don’t know
I swore I’d never ever be like my dad
He smoked and drank and yelled at everyone
I swore I’d never ever be like him
But now i look in the mirror and there he is, yeah
I swore I’d never ever be like him
I swore I’d never ever be like him
But, blood is thicker than water
Oh yea, blood is thicker than water
At least that’s what they say, that’s what they say
But I don’t know, yea I don’t know
Is blood thicker than water?

(перевод)

Иногда я думаю о своей сестре
Иногда я думаю о себе
Ну, она эта возрожденная христианка
А я ну ни во что не верю
Я позвонил ей по телефону на днях
Моя любовная ошибка была так далеко
Иногда я думаю о своей сестре
Иногда я думаю о себе
Иногда я плачу о своей сестре
Иногда я плачу о себе…
Я думаю, что мой отец был расистом
Или, может быть, он был просто невежественным, который знает
Ну, он думал, что все черные люди украли у тебя
И он не любил мексиканцев, ему было наплевать на евреев, нет, нет
Тем не менее я хочу, чтобы он был жив сегодня
Так что мы могли бы пойти на игру в ловушку и поговорить
Хорошо, я скажу ему, во что я верю
И он будет просто сидеть и слушать инь и меняться
Потому что кровь гуще воды
О да, кровь гуще воды
По крайней мере, так говорят, ах, так говорят
Но я не знаю, да, я не знаю
Ну, мои друзья, они важны для меня.
Конечно, больше, чем любая семья когда-либо была
Это они вытащили меня из тюрьмы
Это те, кто поддерживал меня каждый раз, когда я терпел неудачу
Ну, я люблю их, и они любят меня
И они не беспокоятся, если я не такой, каким они хотят, чтобы я был
Ах, потому что кровь гуще воды
О да, кровь гуще воды
По крайней мере, так говорят, так говорят
Но я не знаю, да, я не знаю
Я поклялся, что никогда не буду таким, как мой отец
Он курил, пил и кричал на всех
Я поклялся, что никогда не буду таким, как он
Но теперь я смотрю в зеркало, и вот он, да
Я поклялся, что никогда не буду таким, как он
Я поклялся, что никогда не буду таким, как он
Но кровь гуще воды
О да, кровь гуще воды
По крайней мере, так говорят, так говорят
Но я не знаю, да, я не знаю
Кровь гуще воды?