Перевод текста песни Adios Lounge (Duet with Tom Waits) - Thelonious Monster

Adios Lounge (Duet with Tom Waits) (оригинал)

I know an oldtimer
Just a nickel-and-dimer (1)
At the bar down the Adios Lounge
And for whiskey and smokes
Recites poems and jokes
But he’s not just your average clown
And he’s entertaining nightly
Down the Adios Lounge
And he puts it politely
But he does lay it down
Now I lie here alone in my bed
With these words running wild in my head
He said…
Don’t let nobody go there for you
Don’t be satisfied with a second-hand life
Don’t let nobody stifle or bore you
Handle your troubles or take on your strife
Don’t let nobody live your life for you
Not your friends, not your kids, no not even your wife
If you want to know where the rainbow ends
It’s you who´ve got to go there and find it my friend
So I’m going back down
To the Adios Lounge
Where there’s no one to wait up for me
I hope he’s still around
Oh, that crazy old scrounge
To tell us how things ought to be
He said…
Don’t let nobody go there for you
Don’t be satisfied with a second-hand life
Don’t let nobody stifle or bore you
Handle your troubles or take on your strife
Don’t let nobody live your life for you
Not your friends, not your kids, no not even your wife
If you want to know where the rainbow ends
It’s you who’ve got to go there and find it my friend
So I buy him more drinks
Just to hear what he thinks
Oh, it’s worth it to see him almost smile
It’s worth feeling free for a while
At the bar down the Adios Lounge
At the bar down the Adios Lounge
At the bar down the Adios Lounge

(перевод)

Я знаю олдтаймера
Просто никель-димер (1)
В баре в Adios Lounge
И для виски и дыма
Читает стихи и анекдоты
Но он не просто обычный клоун
И он развлекается каждую ночь
В лаунж-зоне Adios
И он вежливо говорит
Но он кладет это вниз
Теперь я лежу здесь один в своей постели
С этими словами, которые крутятся у меня в голове
Он сказал…
Не позволяйте никому идти туда за вас
Не довольствуйтесь подержанной жизнью
Не позволяйте никому душить или утомлять вас
Решите свои проблемы или примите участие в раздорах
Не позволяй никому жить за тебя
Ни твои друзья, ни твои дети, ни даже твоя жена
Если вы хотите знать, где заканчивается радуга
Это ты должен пойти туда и найти его, мой друг
Так что я возвращаюсь
В лаунж-зону Adios
Где меня некому ждать
Я надеюсь, что он все еще рядом
О, этот сумасшедший старый скраб
Чтобы рассказать нам, как все должно быть
Он сказал…
Не позволяйте никому идти туда за вас
Не довольствуйтесь подержанной жизнью
Не позволяйте никому душить или утомлять вас
Решите свои проблемы или примите участие в раздорах
Не позволяй никому жить за тебя
Ни твои друзья, ни твои дети, ни даже твоя жена
Если вы хотите знать, где заканчивается радуга
Это ты должен пойти туда и найти его, мой друг
Так что я покупаю ему больше напитков
Просто чтобы услышать, что он думает
О, это стоит того, чтобы увидеть, как он почти улыбается
Некоторое время стоит чувствовать себя свободным
В баре в Adios Lounge
В баре в Adios Lounge
В баре в Adios Lounge