Перевод текста песни Off Minor (1957) - Thelonious Monk

Off Minor (1957) (оригинал)

42nd Street Soundtrack
Miscellaneous
Shuffle Off To Buffalo
Bert:
Now that we have had the rice and flowers,
The knot is tied;
Annie:
I can visu’lize such happy hours,
Close by your side.
The honeymoon in store
Is one that you’ll adore,
I’m gonna take you for a ride.
Annie, Bert, Maggie and Girls:
I’ll (You'll) go home and get my panties,
You (I'll) go home and get your scanties,
And away we’ll go.
Mm mm mm…
Off we’re gonna shuffle,
Shuffle off to Buffalo.
To Niag’ra in a sleeper,
There’s no honeymoon that’s cheaper,
And the train goes slow.
Ooh ooh ooh!
Off, we’re gonna shuffle,
Shuffle off to Buffalo.
Someday, the stork may pay a visit
And leave a little souvenir.
Just a little cute «what is it,»
But we’ll discuss that later, dear.
For a little silver quarter,
We can have the pull man porter
Turn the lights down low.
Ooh!
Off we’re gonna shuffle,
Shuffle off to Buffalo.
You’ll go home and get your purses,
I’ll go get my niece and nurses,
And away we’ll go.
Mm mm mm…
Off we’re gonna shuffle,
Shuffle off to Buffalo.
To Niag’ra in a sleeper,
There’s no honeymoon that’s cheaper,
And the train goes slow.
Ooh ooh ooh!
Off, we’re gonna shuffle,
Shuffle off to Buffalo.
Someday, the stork may pay a visit
And leave a little souvenir.
Just a little cute «what is it,»
But we’ll discuss that later, dear.
For a little silver quarter,
We can have the pull man porter
Turn the lights down low.
Ooh!
Off we’re gonna shuffle,
Shuffle off to Buffalo.
Matrimony is baloney
She’ll be wanting alimony
In a year of so
Still they go and shuffle
Shuffle Off to Buffalo
When she knows as much as we know
She’ll be on her way to Reno
While he still has dough
She’ll give him the Shuffle
When they’re back from Buffalo

(перевод)

Саундтрек 42-й улицы
Разное
Перемешать в Буффало
Берт:
Теперь, когда у нас есть рис и цветы,
Узел завязан;
Энни:
Я могу визуализировать такие счастливые часы,
Рядом с вами.
Медовый месяц в магазине
Это тот, который вы обожаете,
Я собираюсь прокатить тебя.
Энни, Берт, Мэгги и девочки:
Я (ты) пойду домой и возьму свои трусики,
Ты (я) пойду домой и возьму свои мелочи,
И мы пойдем.
Мм мм мм…
Мы собираемся перетасовать,
Отправляйтесь в Баффало.
На Ниагару в спящем,
Нет медового месяца дешевле,
И поезд идет медленно.
Ох ох ох!
Прочь, мы собираемся перетасовать,
Отправляйтесь в Баффало.
Когда-нибудь аист может нанести визит
И оставить небольшой сувенир.
Просто немного милое «что это такое»,
Но мы обсудим это позже, дорогая.
За маленький серебряный четвертак,
У нас может быть портье
Выключите свет потише.
Ох!
Мы собираемся перетасовать,
Отправляйтесь в Баффало.
Ты пойдешь домой и возьмешь свои кошельки,
Я пойду за племянницей и медсестрами,
И мы пойдем.
Мм мм мм…
Мы собираемся перетасовать,
Отправляйтесь в Баффало.
На Ниагару в спящем,
Нет медового месяца дешевле,
И поезд идет медленно.
Ох ох ох!
Прочь, мы собираемся перетасовать,
Отправляйтесь в Баффало.
Когда-нибудь аист может нанести визит
И оставить небольшой сувенир.
Просто немного милое «что это такое»,
Но мы обсудим это позже, дорогая.
За маленький серебряный четвертак,
У нас может быть портье
Выключите свет потише.
Ох!
Мы собираемся перетасовать,
Отправляйтесь в Баффало.
Супружество - вздор
Она будет требовать алименты
Через год так
Тем не менее они идут и перетасовывают
Перемешать в Баффало
Когда она знает столько же, сколько знаем мы
Она будет на пути к Рино.
Пока у него еще есть тесто
Она даст ему Shuffle
Когда они вернутся из Баффало