Перевод текста песни This Life I Have - The Wrecks

This Life I Have (оригинал)

I hate my life, I hate my friends
I hate the way The Notebook ends
I hate my job, I hate my car
I hate the cute girls at the bar
I hate my band, I hate my songs
I hate the kids that sing along
But worst of all
You made me hate the things I love
Now I love these drugs that numb the pain
I love the way your knuckles taste
I love the noises in my head
That tell me, «Nick, you should be dead»
But hey, this life that I’ve got’s real
I’m reminded every day
That I will never, ever, ever, ever
Ever, ever, ever be happy
That’s how it goes
I’m just having a bad night, maybe
Yeah, maybe this could be alright
So much to live for I could die
I think that this could be the start of a new life
(Oh, is this your new boyfriend?)
(Oh, sweet)
Now I hate myself, I hate my clothes
Hate that my facial hair won’t grow
I hate my brain and how it thinks
I hate my narcissistic tendencies
My lovely shade of giving up
It takes so much to loosen up
So I’ll pop another pill
And watch the world give up on me
Watch the world give up on me
Watch the world give up on me, yeah
I don’t deserve your attention
I don’t deserve it one bit
I’m sorry if this song
Or if this show ain’t what you wanted
You worked so many hours
Saving up so you could make it
'Til the website ripped you off
And went and bought up all the tickets
Now we’re eye to eye
While I self-examine my pretty mind
My convoluted, pure depression
Your opinion, it haunts me
I just want you to want me
I want my life, I want it back
I want the good times that we had
So I’ll just write when I feel down
And hope the masses sing aloud
I love these songs, I love our fans
I take back everything I said
Yeah I’ll enjoy this life I have
This life I have
This life I have
This life I have
This life I have
This life I have

Эта Жизнь У Меня Есть (перевод)

Я ненавижу свою жизнь, я ненавижу своих друзей
Я ненавижу то, как заканчивается "Записная книжка"
Я ненавижу свою работу, я ненавижу свою машину
Я ненавижу милых девушек в баре
Я ненавижу свою группу, я ненавижу свои песни
Я ненавижу детей, которые подпевают
Но хуже всего
Ты заставил меня ненавидеть то, что я люблю
Теперь я люблю эти лекарства, которые притупляют боль.
Мне нравится вкус твоих костяшек
Я люблю шумы в моей голове
Которые говорят мне: «Ник, ты должен быть мертв»
Но эй, эта жизнь, которая у меня есть, настоящая
мне каждый день напоминают
Что я никогда, никогда, никогда, никогда
Всегда, всегда, всегда будь счастлив
Вот как это происходит
У меня просто плохая ночь, может быть
Да, может быть, это может быть хорошо
Так много, чтобы жить, я могу умереть
Я думаю, что это может быть началом новой жизни
(О, это твой новый парень?)
(О сладкий)
Теперь я ненавижу себя, я ненавижу свою одежду
Ненавижу, что мои волосы на лице не растут
Я ненавижу свой мозг и то, как он думает
Я ненавижу свои нарциссические наклонности
Мой прекрасный оттенок отказа
Нужно так много, чтобы расслабиться
Так что я выпью еще одну таблетку
И смотреть, как мир отказывается от меня
Смотри, как мир отказывается от меня.
Смотри, как мир отказывается от меня, да
Я не заслуживаю твоего внимания
Я этого не заслуживаю
Мне жаль, если эта песня
Или, если это шоу не то, что вы хотели
Вы работали так много часов
Копим деньги, чтобы успеть
«Пока сайт не сорвал тебя
И пошел и скупил все билеты
Теперь мы с глазу на глаз
Пока я изучаю свой красивый ум
Моя запутанная, чистая депрессия
Ваше мнение, оно преследует меня
Я просто хочу, чтобы ты хотел меня
Я хочу свою жизнь, я хочу вернуть ее
Я хочу хороших времен, которые у нас были
Так что я просто напишу, когда мне будет плохо
И надеюсь, что массы поют вслух
Я люблю эти песни, я люблю наших фанатов
Я беру обратно все, что сказал
Да, я буду наслаждаться этой жизнью, которая у меня есть
Эта жизнь у меня есть
Эта жизнь у меня есть
Эта жизнь у меня есть
Эта жизнь у меня есть
Эта жизнь у меня есть