Перевод текста песни John Reilly - The Walkabouts

John Reilly (оригинал)

Fair young maiden
All in the garden
Strange young man
Passed her by
Said: «Fair maid
Will you marry me?»
This, then, sir
Was her reply
«Oh no, kind sir
I canot marry thee
For my beloved
Who sails out on the sea
He’s been gone
For seven years
And still no man
Shall marry me
Well if he’s in
Some battle salin
Well I will die
When the moon (?)
Or if he’s drowned
In the dark salt sea
I’ll be true
To his memory."
He picked her up
All in his arms
And kisses gave her
One, two and three
Said: «Weep no more
My own dear true love
I am your love
Lost John Reilly»
Said: «Weep no more
My own dear true love
I am your love
Lost John Reilly»

Джон Рейли (перевод)

Прекрасная юная дева
Все в саду
Странный молодой человек
Прошел мимо нее
Сказал: «Прекрасная дева
Выйдешь за меня замуж?"
Тогда это, сэр
Был ее ответ
«О нет, добрый сэр
я не могу жениться на тебе
Для моего любимого
Кто плывет по морю
Его больше нет
В течение семи лет
И до сих пор нет человека
Выйдешь за меня замуж
Хорошо, если он в
Какой-то боевой салин
Ну, я умру
Когда луна (?)
Или если он утонул
В темном соленом море
я буду прав
В память о нем».
Он подобрал ее
Все в его руках
И поцелуи дарили ей
Один, два и три
Сказал: «Не плачь больше
Моя дорогая настоящая любовь
Я - твоя любовь
Потерянный Джон Рейли»
Сказал: «Не плачь больше
Моя дорогая настоящая любовь
Я - твоя любовь
Потерянный Джон Рейли»