Перевод текста песни What Is This Feeling? - The Theatrelands

What Is This Feeling? (оригинал)

In such total detestation.
It’s so pure, so strong!
Though I do admit,
it came on fast,
still I do believe that it can last.
And I will be loathing, loathing you my
whole life long.
(Ensemble) Dear Galinda, you are just too good!
How do you stand it,
I don’t think I could.
She’s a terror, she’s a tartar,
we don’t mean to show a bias but Galinda, you’re a martyr!
(Galinda) Well, these things are sent to try us…
(Ensemble) Poor Galinda, forced to reside with someone so disgusticified,
We just want to tell you, we’re all on your side!
(Ensemble continues while Galinda and Elphaba sing the following)
What is this feeling, so sudden and new?
I felt the moment I laid eyes on you.
My pulse is rushing, my head is reeling.
Oh, what is this feeling?!
Does it have a name?
Yes, ahhhhh… loathing!
There’s a strange exhilaration, in such total detestation, it’s so pure,
so strong!
Though I do admit, it came on fast, still I do believe that it can last!
And I will be loathing for forever, loathing, truly deeply loathing you,
my whole life long!!!

Что Это За Чувство? (перевод)

В таком тотальном отвращении.
Он такой чистый, такой сильный!
Хотя я признаю,
это произошло быстро,
тем не менее я верю, что это может продолжаться.
И я буду ненавидеть, ненавидеть тебя, мой
всю жизнь напролет.
(Ансамбль) Дорогая Галинда, ты просто слишком хороша!
Как ты это терпишь,
Я не думаю, что мог бы.
Она ужас, она татарка,
мы не хотим показывать предвзятость, но Галинда, ты мученица!
(Галинда) Ну, эти штуки присланы испытать нас...
(Ансамбль) Бедная Галинда, вынужденная жить с таким отвратительным человеком,
Мы просто хотим сказать вам, что мы все на вашей стороне!
(Ансамбль продолжается, пока Галинда и Эльфаба поют следующее)
Что это за чувство, такое внезапное и новое?
Я почувствовал момент, когда увидел тебя.
У меня учащается пульс, кружится голова.
О, что это за чувство?!
У него есть название?
Да, аааа… отвращение!
Какое-то странное возбуждение, в таком тотальном отвращении, оно так чисто,
так сильна!
Хотя я признаю, что это произошло быстро, я все же верю, что это может продолжаться!
И я буду ненавидеть тебя вечно, ненавидеть, поистине глубоко ненавидеть тебя,
всю мою жизнь!!!