Перевод текста песни The Ad-Dressing of the Cats - The Theatreland Chorus, The Theatrelands

The Ad-Dressing of the Cats (оригинал)

You’ve heard of several kinds of cat
And my opinion now is that
You should need no interpreter to understand our character
You’ve learned enough to take the view
That cats are very much like you
You’ve seen us both at work and games
And learnt about our proper names
Our habits and habitat
But how would you ad-dress a cat
So first, your memory I’ll jog
And say: A cat is not a dog
So first, your memory I’ll jog
And say: A cat is not a dog
With cats, some say, one rule is true
Don’t speak 'til you are spoken to Myself I do not hold with that
I say, you should ad-dress a cat
But always bear in mind that he resents familiarity
You bow, and taking off your hat, ad-dress him in this form «O Cat!»
Before a cat will condescend
To treat you as a trusted friend
Some little token of esteem is needed, like a dish of cream
And you might now and then supply
Some caviar or Straussburg pie
Some potted grouse or salmon paste
He’s sure to have his personal taste
And so in time you reach your aim
And call him by his name
A cat’s entitled to expect
These evidences of respect
So this is this and that is that
And there’s how you ad-dress a cat
A cat’s entitled to expect these evidences of respect
So this is this and that is that
And there’s how you ad-dress a cat
Palash Desai

Рекламный наряд кошек (перевод)

Вы слышали о нескольких видах кошек.
И мое мнение сейчас таково, что
Вам не нужен переводчик, чтобы понять наш характер
Вы узнали достаточно, чтобы принять точку зрения
Эти кошки очень похожи на вас
Вы видели нас и за работой, и за играми
И узнал о наших собственных именах
Наши привычки и среда обитания
Но как бы вы обратились к кошке
Итак, во-первых, я прокачаю твою память
И скажи: кошка не собака
Итак, во-первых, я прокачаю твою память
И скажи: кошка не собака
Некоторые говорят, что с кошками верно одно правило
Не говори, пока с тобой не поговорят. Я не согласен с этим.
Я говорю, вы должны адресовать кошку
Но всегда имейте в виду, что он возмущается фамильярностью
Вы кланяетесь и, сняв шляпу, обращаетесь к нему в такой форме: «О, Кот!»
Прежде чем кошка снизойдет
Относиться к вам как к надежному другу
Нужен какой-то маленький знак уважения, как блюдо сливок
И вы могли бы время от времени поставлять
Немного икры или пирога Straussburg
Немного консервированного рябчика или пасты из лосося
У него наверняка есть свой личный вкус
И поэтому со временем вы достигаете своей цели
И назови его по имени
Кошка имеет право ожидать
Эти свидетельства уважения
Итак, это то и это то
И вот как вы обращаетесь к кошке
Кошка вправе ожидать этих доказательств уважения
Итак, это то и это то
И вот как вы обращаетесь к кошке
Палаш Десаи