Перевод текста песни Supremes Interview - The Supremes

Supremes Interview (оригинал)

Well tell me, Diana, how did it all begin?
Diana Ross: Oh!
Mmmm.
Boy.
Long time now?
We started singing when we were about 13. We got together in the neighborhood,
because we all lived in the same neighborhood, and we went to the same church,
and Mary and Florence went to the same school.
But a group put us together,
really, the group now the Temptations, but after we came to Motown we changed
our name to a better name, you know, something that meant something
Bradshaw: And that was the Supremes?
Diana: That was the Supremes
Bradshaw: Well, how did you pick that name?
DIANA: Well, I didn’t really pick the name, because, uh, Florence did most of
the picking of the names.
But, uh, I didn’t like the name Supremes at first,
and she’ll tell you how she got that name
Bradshaw: Florence did?
Well, how about it?
Florence Ballard: I was given, um, a little teeny piece of paper,
with ten names on it, and I picked Supremes because it was different, and, um,
I liked it, and at that time we needed it because we had a record coming out
the next day
Bradshaw: I see!
Well I think everyone’s familiar with the Supremes now.
You girls must have traveled, I guess, hundreds of thousands of miles all over
the world entertaining fans.
Um, Florence, what’s your most unusual experience
when on tour?
FLO: Um
Mary Wilson: You remember the one in Germany?!
Diana: She doesn’t have to think long on that, because we know two that were
really great
Mary: You remember the one in Germany?!
Flo: Yes, I remember the one in Germany, Mary.
We was singing with a
pre-recorded tape, and, uh, we was just dancing and singing, and the tape broke!
Mary: Oh!
Flo: Yes.
So you can imagine what we went through.
But we kept going, and, um,
the show went on
Bradshaw: Right.
Where, what part of Germany was that?
Flo: Hamburg
Bradshaw: Oh, I see!
Well I think we saw some newspaper headings in which they
praised you all on the front page for your showmanship as a result
Flo: Yeah, the next day
Mary: The next day!
Diana: The very next day
Flo: Early the next morning
Bradshaw: Well, what happens in a situation like that, um, how do you get your
note, I mean, what do you sing about?
Diana: Well, we, whenever we’re singing, we just continue to sing and pop our
fingers and get a feeling, but at that time, or any time when we’re sitting
around to rehearse, we… whatever we’re thinking about, we sing it, y’know?
Just like right now…
Bradshaw: Anything that’s on your mind?
Diana: Anything that’s on your mind.
Because it’s rehearsing, and…
Bradshaw: What’s on your mind right now?
Diana: We just try to all harmonize, y’know, and make it, Like, right now?
Flo: Boys
Mary: Boys
Diana: Boys
Flo: Men
Bradshaw: Well, that sounded lovely
Diana: More!
More!
More!
Bradshaw: When you girls get a rare moment to relax, what are your hobbies?
Mary: Well, uh, we all have different hobbies.
Mine is cooking.
You wouldn’t
really say that’s a hobby, but it’s mine.
I love to cook.
For boys, and uh, And,
uh, like, Florence, now, she likes to bowl.
I guess she’s energetic,
I don’t know, I guess she is.
And Diane, she used to like to design dresses
Diana: Yeah, I did that in school.
Mostly now I think I like to collect a lot
of jewelry, and different odd, y’know, little odd shoes and…
Bradshaw: Little old diamonds and things like that!
DIANA: No!
No, jus
Flo: Diamond rings!
Diana: No!
Mary: Diamonds
Bradshaw: Speaking of fashion and jewelry, you girls have a lovely flair for
dress both on stage and off.
How do you decide what you’re going to wear?
Mary: Well, we go to different towns, and whatever we see, we like one person
might not like it, but the other two like it, we get it!
We
Diana: One thing, we constantly shop because we have to, we need a lot of
things for a lot of different shows, so we constantly shop
Bradshaw: Well I can understand that.
Now, here’s a tough question — I know
it’s unfair to you, but who are your favorite artists, just a few of them?
Mary?
Mary: Well, let’s see now.
I love the Four Tops, and I love the Temptations,
and Well, there are so many!
Like Nancy Wilson, I really, I, y’know,
she’s my idol, so, and some more, but I can’t call their name
Bradshaw: Well, I see, I think you’ve done well.
How about it, Florence?
Flo: Well I tend to like the male vocalists best.
Mary: Yeah, I bet!
Bradshaw: Well, I can understand that!
Flo: Like Johnny Mathis, and Elvis Presley
Mary: Oh boy!
Flo: Matter o’fact, all of 'em
Flo: And, um, I can’t leave out the British groups.
I think, um… Well,
I don’t have to think, I know!
I like the Beatles
Bradshaw: Well I think you’ve got a lot of company there.
What about you, Diana?
Diana: Well, not just the Beatles, I love them really, but there’s so many
British groups that we met when we were over there that, uh, were really very
good groups and also good friends, but as we were in London, we saw the Lena
Horne show, and they were very fabulous performers, they had an act laid out
that was beautiful, you know?
Also, nobody but: Marvin Gaye
Flo: We love him!
We love him!
We love him!
Bradshaw: Okay!
Well now that you girls have become, I’d say, America’s and the
world’s number one singing group, what are your plans for the future?
Diana?
Diana: Well we’ve got, um, we’ve got great plans.
Right now, we’re going into
bigger and better club work all over the country, and, uh, we have bookings in
London, and here in New York and everything.
But, uh, we all want to go into,
uh, acting.
We’re big hams, you know what I mean?
We act on and off stage!
But other than that, we’re going to always continue to make records for our
fans, because this we love, and we want to do something that will make them
happy and that also makes us happy too
Bradshaw: Well I think as long as you continue to sing as well as you do,
you’ll make your fans more than happy.
We all wish you the best of luck,
Supremes
Mary: Thank you
Flo: Thank you very much
Diana: Thank you
Mary: Thank you and good night

Интервью (перевод)

Ну расскажи мне, Диана, как все начиналось?
Дайана Росс: О!
Мммм.
Мальчик.
Давно уже?
Мы начали петь, когда нам было около 13 лет. Мы собрались по соседству,
потому что все мы жили в одном районе и ходили в одну и ту же церковь,
а Мэри и Флоренс ходили в одну школу.
Но группа собрала нас вместе,
на самом деле, группа теперь The Temptations, но после того, как мы пришли в Motown, мы изменились
наше имя на лучшее имя, вы знаете, что-то, что что-то значило
Брэдшоу: И это были Supremes?
Диана: Это были Supremes
Брэдшоу: Как ты выбрал это имя?
ДИАНА: Ну, на самом деле я не выбирала имя, потому что Флоренс сделала большую часть
подбор имен.
Но сначала мне не понравилось имя Supremes,
и она расскажет вам, как она получила это имя
Брэдшоу: Флоренс?
Ну, как насчет этого?
Флоренс Баллард: Мне дали, гм, маленький кусочек бумаги,
с десятью именами, и я выбрал Supremes, потому что они отличались, и, гм,
Мне это понравилось, и в то время оно было нам нужно, потому что у нас выходила пластинка
следующий день
Брэдшоу: Понятно!
Что ж, я думаю, теперь все знакомы с Supremes.
Вы, девочки, должно быть, проехали, наверное, сотни тысяч миль по всему миру.
мир развлекает фанатов.
Эм, Флоренс, какой у тебя самый необычный опыт?
когда в туре?
ФЛО: Эм
Мэри Уилсон: Ты помнишь ту, что была в Германии?!
Диана: Ей не нужно долго думать об этом, потому что мы знаем два, которые были
действительно здорово
Мэри: Ты помнишь ту, что была в Германии?!
Фло: Да, Мэри, я помню ту в Германии.
Мы пели с
предварительно записанная плёнка, и мы просто танцевали и пели, а плёнка оборвалась!
Мэри: О!
Фло: Да.
Так что вы можете себе представить, через что мы прошли.
Но мы продолжали идти, и, гм,
шоу продолжалось
Брэдшоу: Верно.
Где, в какой части Германии это было?
Фло: Гамбург
Брэдшоу: О, понятно!
Ну, я думаю, мы видели некоторые газетные заголовки, в которых они
похвалил вас всех на первой полосе за ваше мастерство в результате
Фло: Да, на следующий день.
Мэри: На следующий день!
Диана: На следующий день
Фло: Ранним утром
Брэдшоу: Что происходит в такой ситуации?
заметьте, я имею в виду, о чем вы поете?
Диана: Ну, когда мы поем, мы просто продолжаем петь и хлопать
пальцами и почувствовать, но в то время или в любое время, когда мы сидим
вокруг, чтобы репетировать, мы ... о чем бы мы ни думали, мы поем это, понимаете?
Прямо как сейчас…
Брэдшоу: Что-нибудь, что у тебя на уме?
Диана: Все, что у тебя на уме.
Потому что это репетиция и…
Брэдшоу: Что у тебя сейчас на уме?
Диана: Мы просто пытаемся все согласовать, понимаете, и сделать это прямо сейчас?
Фло: мальчики
Мэри: мальчики
Диана: мальчики
Фло: Мужчины
Брэдшоу: Ну, это звучало прекрасно.
Диана: Еще!
Более!
Более!
Брэдшоу: Когда у вас, девочки, выпадает редкий момент, чтобы расслабиться, чем вы увлекаетесь?
Мэри: Ну, у всех нас разные хобби.
Моя готовит.
Вы бы не
действительно сказать, что это хобби, но это мое.
Я люблю готовить.
Для мальчиков, и э, И,
ну, например, Флоренс, она любит играть в боулинг.
Я думаю, она энергична,
Я не знаю, я думаю, что она.
И Дайан, она любила создавать платья
Диана: Да, я делала это в школе.
В основном сейчас я думаю, что мне нравится собирать много
украшений и разных странных, знаете ли, маленьких странных туфель и…
Брэдшоу: Маленькие старые бриллианты и тому подобное!
ДИАНА: Нет!
нет, просто
Фло: Кольца с бриллиантами!
Диана: Нет!
Мэри: Бриллианты
Брэдшоу: Говоря о моде и украшениях, вы, девочки, обладаете прекрасным чутьем на
одеваться как на сцене, так и вне ее.
Как вы решаете, что надеть?
Мэри: Ну, мы ездим в разные города, и что бы мы ни видели, нам нравится один человек.
может не понравиться, но двум другим нравится, мы понимаем!
Мы
Диана: Во-первых, мы постоянно делаем покупки, потому что нам нужно, нам нужно много
вещи для разных шоу, поэтому мы постоянно покупаем
Брэдшоу: Что ж, я могу это понять.
А теперь сложный вопрос — я знаю
это несправедливо по отношению к вам, а кто ваши любимые артисты, всего несколько?
Мэри?
Мэри: Ну, давай посмотрим.
Я люблю Четыре Вершины, и я люблю Искушения,
и Ну, их так много!
Как и Нэнси Уилсон, я действительно, я, знаете ли,
она мой кумир, так, и еще некоторые, но я не могу назвать их имя
Брэдшоу: Ну, я вижу, я думаю, ты хорошо справился.
Как насчет этого, Флоренс?
Фло: Ну, мне больше нравятся вокалисты-мужчины.
Мэри: Да, держу пари!
Брэдшоу: Ну, я могу это понять!
Фло: Как Джонни Матис и Элвис Пресли.
Мэри: О мальчик!
Фло: Дело в том, что все они
Фло: И я не могу не упомянуть британские группы.
Я думаю, гм... Ну,
Мне не нужно думать, я знаю!
Мне нравятся Битлз
Брэдшоу: Ну, я думаю, у тебя там большая компания.
А ты, Диана?
Диана: Ну, не только Битлз, я их очень люблю, но их так много
Британские группы, с которыми мы познакомились, когда были там, которые были действительно очень
хорошие группы, а также хорошие друзья, но так как мы были в Лондоне, мы видели Лену
Хорна, и они были потрясающими исполнителями, они подготовили представление
это было красиво, понимаешь?
Кроме того, никто, кроме: Марвин Гэй
Фло: Мы любим его!
Мы любим его!
Мы любим его!
Брэдшоу: Хорошо!
Что ж, теперь, когда вы, девочки, стали, я бы сказал, американскими и
поющая группа номер один в мире, каковы ваши планы на будущее?
Диана?
Диана: Ну, у нас, гм, у нас большие планы.
Прямо сейчас мы входим в
большие и лучшие клубы работают по всей стране, и у нас есть заказы в
Лондон, и здесь, в Нью-Йорке, и все такое.
Но мы все хотим углубиться,
ну, актерское мастерство.
Мы большие любители, понимаете, о чем я?
Мы играем на сцене и за ее пределами!
Но кроме этого, мы всегда будем продолжать делать записи для наших
поклонников, потому что нам это нравится, и мы хотим сделать что-то, что заставит их
счастливы, и это также делает нас счастливыми
Брэдшоу: Ну, я думаю, пока ты продолжаешь петь так же хорошо, как сейчас,
вы сделаете своих поклонников более чем счастливыми.
Мы все желаем вам удачи,
Верховные
Мэри: Спасибо
Фло: Большое спасибо
Диана: Спасибо
Мэри: Спасибо и спокойной ночи