Перевод текста песни Bill, When Are You Coming Back - The Supremes

Bill, When Are You Coming Back (оригинал)

Every morning waiting for the mailman to come.
But again he shook his head and said maybe tomorrow there’ll be one.
He said, better than a letter, some guys just arrived.
I felt so much better that I ran to catch the 3:45.
I got to the station, oh, just a little bit late,
When I spotted a soldier turning through an exit gate.
Oh, I pushed through the crowd until I reached his side
And got the strangest look from a strangers eyes.
I cried, Bill, Bill, Bill when are you coming back.
I cried in a stranger’s arms standing there by the railroad tracks.
Oh, yes I did.
The day you left me remains in my mind so clear.
You were saying you loved me, but the train made it hard to hear.
So, we moved by the Coke machine, oh, so we could say goodbye.
The people were staring, but I couldn’t keep the tears from my eyes.
As the train departed your loving mother held me close.
We cried together, yeah, trying to keep each other host.
Oh, wherever you are you know you need it too,
'Cause no one in this world needs you like I do.
I cried, Bill, Bill, Bill, Bill when are you coming back.
I cried in a stranger’s arms standing there by the railroad tracks.
Oh, yes I did.
… standing there by the railroad tracks.
Oh, yes I did.
No news is good news;
at least, that’s what your mama said.
But, I could see in her eyes, she too, is so afraid.
Now, I’ve got nothing to cling to except what I felt inside,
When I cried I loved you and looked into that stranger’s eyes.
Oh, I miss you, Bill.
I can’t stand the pain of knowing if I’ll ever see you
again!
I cried, Bill, Bill, Bill, Bill when are you coming back.
I cried in a stranger’s arms standing there by the railroad tracks.
Oh, yes I did.
Billy, baby!!!
Billy, baby, when are you coming back?
I cried in a stranger’s arms standing there by the railroad tracks.
Oh, yes I did.

Билл, Когда Ты Вернешься (перевод)

Каждое утро жду прихода почтальона.
Но он снова покачал головой и сказал, что, может быть, завтра будет один.
Он сказал, что лучше, чем письмо, какие-то ребята только что прибыли.
Я почувствовал себя настолько лучше, что побежал, чтобы успеть на 3:45.
Я добрался до вокзала, о, только немного опоздал,
Когда я заметил солдата, выходящего из выходных ворот.
О, я проталкивался сквозь толпу, пока не достиг его стороны
И получил самый странный взгляд от чужих глаз.
Я плакала, Билл, Билл, Билл, когда ты вернешься.
Я плакала в руках незнакомца, стоявшего там у железнодорожных путей.
О, да.
День, когда ты оставил меня, остается в моей памяти таким ясным.
Ты говорил, что любишь меня, но из-за поезда это было плохо слышно.
Итак, мы переехали из-за автомата с кока-колой, о, так что мы могли попрощаться.
Люди смотрели, но я не мог сдержать слезы на глазах.
Когда поезд ушел, твоя любящая мать прижала меня к себе.
Мы плакали вместе, да, пытаясь удержать друг друга.
О, где бы ты ни был, ты знаешь, что тебе это тоже нужно,
Потому что никто в этом мире не нуждается в тебе так, как я.
Я плакала, Билл, Билл, Билл, Билл, когда ты вернешься.
Я плакала в руках незнакомца, стоявшего там у железнодорожных путей.
О, да.
… стоя там у железнодорожных путей.
О, да.
Отсутствие новостей - хорошая новость;
по крайней мере, так сказала твоя мама.
Но я видел в ее глазах, она тоже так напугана.
Теперь мне не за что цепляться, кроме того, что я чувствовал внутри,
Когда я плакала, я любила тебя и смотрела в глаза этому незнакомцу.
О, я скучаю по тебе, Билл.
Я не могу вынести боль от осознания того, увижу ли я тебя когда-нибудь
очередной раз!
Я плакала, Билл, Билл, Билл, Билл, когда ты вернешься.
Я плакала в руках незнакомца, стоявшего там у железнодорожных путей.
О, да.
Билли, детка!!!
Билли, детка, когда ты вернешься?
Я плакала в руках незнакомца, стоявшего там у железнодорожных путей.
О, да.