Перевод текста песни A Lover's Concerto - The Supremes

A Lover's Concerto (оригинал)

How gentle is the rain
That falls softly on the meadow?
Birds high up in the trees
Serenade the flowers with their melodies
Oh, see there beyond the hill
The bright colors of the rainbow
Some magic from above
Made this day for us just to fall in love
(Doo doo doo doo doo doo doo,
Doo doo doo doo doo doo doo doo)
Now, I belong to you
From this day until forever
Just love me tenderly,
And I’ll give to you every part of me Oh, don’t ever make me cry
Through long, lonely nights without love
Be always true to me Keep this day in your heart eternally
INSTRUMENTAL BRIDGE
Someday, we shall return
To this place upon the meadow
We’ll walk out in the rain,
Hear the birds above singing once again
Oh, you’ll hold me in your arms
And say once again you love me And if your love is true,
Everything will be just as wonderful
You’ll hold me in your arms
And say once again you love me And if your love is true,
Everything will be just as wonderful
(repeat and fade out)

Концерт для влюбленных (перевод)

Как нежен дождь
Что мягко падает на луг?
Птицы высоко на деревьях
Серенада цветов с их мелодиями
О, смотри там за холмом
Яркие цвета радуги
Немного магии сверху
Сделал этот день для нас, чтобы просто влюбиться
(Ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду,
Ду ду ду ду ду ду ду)
Теперь я принадлежу тебе
С этого дня и навсегда
Просто люби меня нежно,
И я отдам тебе каждую частичку себя О, никогда не заставляй меня плакать
Через долгие одинокие ночи без любви
Будь всегда верен мне Сохрани этот день в своем сердце навсегда
ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ МОСТ
Когда-нибудь мы вернемся
В это место на лугу
Мы выйдем под дождь,
Услышьте пение птиц наверху еще раз
О, ты будешь держать меня на руках
И скажи еще раз, что любишь меня И если твоя любовь верна,
Все будет так же прекрасно
Ты будешь держать меня на руках
И скажи еще раз, что любишь меня И если твоя любовь верна,
Все будет так же прекрасно
(повторяется и исчезает)