Перевод текста песни Wild Love - The Stooges

Wild Love (оригинал)

You look so out of place in this little country bar
Don’t know the circumstances, but here you are
Go on and run, but you won’t get too far
'Cause you can’t escape my wild love
I work six nights a week waitin' tables here
Always dreamin' someone like you would appear
Now that I’ve found you, let me make it clear
That you can’t escape my wild love
Somehow you ended up on the wrong side of the tracks
Now that I’ve got you here, girl, there ain’t no turnin' back
We’re gonna party till the sun comes up
I’ll ride you in my hot pink pick-up truck
If you’ve got other plans, then you’re just out of luck
'Cause you can’t escape my wild love
Once your big brown eyes adjust to this soft blue neon light
You’ll clearly see the one who’s gonna rock your world tonight
We’re gonna party till the sun comes up
I’ll ride you in my hot pink pick-up truck
If you’ve got other plans, then you’re flat out of luck
'Cause you can’t escape my wild love
No, honey, you can’t escape my wild love

Дикая Любовь (перевод)

Ты выглядишь так неуместно в этом маленьком деревенском баре
Не знаю обстоятельств, но вот ты
Иди и беги, но ты не уйдешь слишком далеко
Потому что ты не можешь избежать моей дикой любви
Я работаю шесть ночей в неделю официантом здесь
Всегда мечтаю, чтобы кто-то вроде тебя появился
Теперь, когда я нашел тебя, позволь мне прояснить
Что ты не можешь избежать моей дикой любви
Каким-то образом вы оказались не на той стороне пути
Теперь, когда ты здесь, девочка, нет пути назад
Мы будем веселиться, пока не взойдет солнце
Я отвезу тебя на своем ярко-розовом пикапе.
Если у вас другие планы, то вам просто не повезло
Потому что ты не можешь избежать моей дикой любви
Как только ваши большие карие глаза привыкнут к этому мягкому голубому неоновому свету,
Ты ясно увидишь того, кто сегодня потрясет твой мир
Мы будем веселиться, пока не взойдет солнце
Я отвезу тебя на своем ярко-розовом пикапе.
Если у вас есть другие планы, то вам не повезло
Потому что ты не можешь избежать моей дикой любви
Нет, дорогая, тебе не сбежать от моей дикой любви