Перевод текста песни Back to Work - The Skoidats

Back to Work (оригинал)

Can’t believe I’m here
Can’t believe I’m awake
10 o’clock in the morning
How much can I take?
I’m going to walk away
With a frown and a limp
I’m going to try real hard
Not to abandon ship
Got no time for sleep
My muscles are sore
Barely remember the feeling
Of being a company whore
Time and time again
I’m confused and I’m late
Try to deal with these feelings
These feelings that I hate
Black and blue, hands and knees
Early mornings and dirty jeans
Back to work again
Slap in the face
Back to work again
I feel so out of place
Got to make my money
It’s a blue collar school
Try to rise above
But I’m beat down just like a fool
It’s a game I have to play
Tell you the truth I’d rather walk away
Look inside to try and find
Blue collar pride that I’ve left far behind
No one should tell me how to think
My time in the free world
Has pushed me to the brink of self destruction
Can’t believe I’m here
Don’t believe I’m awake
It’s 5 o’clock in the morning
But it’s just a belly ache
But I’ll be back again
Tomorrow’s another day
I better get my head on straight
Or I’ll never receive my pay
Tried and true
Head that smarts
Drunken late nights
And broken hearts
Back to work again
Shut up and deal
Back to work again
Not a dream it’s for real
Going to make my money
Be a blue collar fool
Got to eat my supper
Not dream and drool anymore!

Back to Work (перевод)

Не могу поверить, что я здесь
Не могу поверить, что я проснулся
10 часов утра
Сколько я могу взять?
я собираюсь уйти
С хмурым взглядом и хромотой
я очень постараюсь
Не покидать корабль
Нет времени на сон
Мои мышцы болят
Едва помню чувство
Быть корпоративной шлюхой
Снова и снова
я в замешательстве и я опаздываю
Попытайтесь справиться с этими чувствами
Эти чувства, которые я ненавижу
Черный и синий, руки и колени
Раннее утро и грязные джинсы
Вернуться к работе снова
Пощечина
Вернуться к работе снова
Я чувствую себя таким неуместным
Должен зарабатывать деньги
Это школа для синих воротничков
Попробуйте подняться выше
Но я избит, как дурак
Это игра, в которую я должен играть
Скажу вам правду, я бы предпочел уйти
Загляните внутрь, чтобы попытаться найти
Гордость синих воротничков, которую я оставил далеко позади
Никто не должен указывать мне, как думать
Мое время в свободном мире
Подтолкнул меня на грань самоуничтожения
Не могу поверить, что я здесь
Не верь, что я проснулся
5 часов утра
Но это просто боль в животе
Но я вернусь снова
Завтра другой день
Я лучше пойму свою голову прямо
Или я никогда не получу свою зарплату
Пробовал и правда
Умная голова
Пьяные поздние ночи
И разбитые сердца
Вернуться к работе снова
Заткнись и действуй
Вернуться к работе снова
Это не сон, это реальность
Собираюсь заработать деньги
Будь синим воротничком
Должен съесть мой ужин
Больше не мечтай и не пускай слюни!