Перевод текста песни Your Big Brown Eyes And My Broken Heart - The Russian Futurists

Your Big Brown Eyes And My Broken Heart (оригинал)

Big brown eyes and big broke heart
Meant to be right from the start
And we were bonded by the sad
Songs you wrote and hearts you had
Thunder’s loud and lightning’s bright
Both combined couldn’t wreck my night
When your sweet flesh is pressed on mine
With one touch you stop time
And we’re part Baudelaire
And part without a care
Living in despair.
(x2)
Last night I had the sickest dream
Lived our lives past seventeen
And life slowly became less fun
We’re all washed up at twenty-one
Let’s take a break from the pointless life
And cut our throats with jagged knives
And let the blood flow down our chest
Like your flowing scarlet dress
Big brown eyes and big broke
Meant to be right from the start
And we were bonded by the sad
Songs you wrote and heart you had
Oh dear god I’m terrified
Didn’t care if we lived our died
And we’re real deep in seas of sin
Now we’re down where we can’t swim
And we’re part month of June
And part sleeping in till noon
Living in cocoons.
(x2)
Say it all and take it back
We sound like fuckin' Fleetwood Mac
But the songs we make aren’t half as nice
Because they’re based on rotten life
Thunder’s loud and lightning’s bright
Both combined couldn’t wreck my night
When your sweet flesh is pressed on mine
And with one touch you stop time
Nothing we do makes much sense
Sittin' on barbed wire fence
Watching sunsets in the sky
Staring till we burn our eyes
Waiting here is such a chore
Defile our lives with something pure
Twist around the way I live
Just to be submissive
And we’re part summer’s end
Part «let's just be friends,»
Living in pretend.
(x2)
Big brown eyes big broke heart
Meant to be right from the start
And we were bonded by the sad
Songs you wrote and hearts you had
Thunder’s loud and lightning’s bright
Both combined couldn’t wreck my night
When your sweet lips are pressed on mine
With one touch you stop time

Твои Большие Карие Глаза И Мое Разбитое Сердце (перевод)

Большие карие глаза и большое разбитое сердце
Должно быть с самого начала
И нас связывала грусть
Песни, которые вы написали, и сердца, которые у вас были
Громкий гром и яркая молния
Оба вместе не могли разрушить мою ночь
Когда твоя сладкая плоть прижимается к моей
Одним касанием вы останавливаете время
И мы часть Бодлера
И часть без забот
Жизнь в отчаянии.
(x2)
Прошлой ночью у меня был самый болезненный сон
Прожили нашу жизнь за семнадцать
И жизнь потихоньку стала менее веселой
Мы все вымыты в двадцать один
Отдохнем от бессмысленной жизни
И перерезать нам глотки зазубренными ножами
И пусть кровь течет по нашей груди
Как твоё струящееся алое платье
Большие карие глаза и большой банкрот
Должно быть с самого начала
И нас связывала грусть
Песни, которые вы написали, и сердце, которое у вас было
О боже, я в ужасе
Мне было все равно, жили ли мы, умерли
И мы действительно глубоко в море греха
Теперь мы внизу, где мы не умеем плавать
И мы часть месяца июнь
И часть сна до полудня
Жизнь в коконах.
(x2)
Скажи все это и забери обратно
Мы звучим как гребаный Fleetwood Mac
Но песни, которые мы сочиняем, и вполовину не такие хорошие
Потому что они основаны на гнилой жизни
Громкий гром и яркая молния
Оба вместе не могли разрушить мою ночь
Когда твоя сладкая плоть прижимается к моей
И одним прикосновением ты останавливаешь время
Ничто из того, что мы делаем, не имеет особого смысла
Сидя на заборе из колючей проволоки
Наблюдение за закатами в небе
Смотрим, пока не сожжем глаза
Ожидание здесь такая рутинная работа
Оскверни нашу жизнь чем-то чистым
Покрутите, как я живу
Просто быть покорным
И мы часть конца лета
Часть «давай просто дружить»
Жизнь в притворстве.
(x2)
Большие карие глаза, большое разбитое сердце
Должно быть с самого начала
И нас связывала грусть
Песни, которые вы написали, и сердца, которые у вас были
Громкий гром и яркая молния
Оба вместе не могли разрушить мою ночь
Когда твои сладкие губы касаются моих
Одним касанием вы останавливаете время