Перевод текста песни Biggest Mistake - The Rolling Stones

Biggest Mistake (оригинал)

When love comes so late, it’ll really hit hard
It slams through the gate, it’ll catch you off guard
Everyone said, «What a perfect love match
'Cause she is so smart, she’s a hell of a catch»
I was drinking in love, gulping it down
Drifting for months on a billowing cloud
But after awhile I stopped to rebel
I’m back in the past and I’m raising up hell
But I think I’ve just made the biggest mistake of my life
And I think I’ve just made the biggest mistake of my life
We’d been living together for over a year
The harmony’s perfect, it rang loud and clear
But then very slowly, my nerves start to fray
The little things big, that’s what they say
I acted impatient, I acted unkind
I took her for granted, I played with her mind
She didn’t deserve it but it was too late
I walked out the door and left her to her fate
But I think I’ve just made the biggest mistake of my life
And I think I’ve just made the biggest mistake of my life
(WhoooWhooo Whooo…)
Now I’m down in a slump and I’m eating alone
I ruined the day with some friends on the phone
I never go out, I’m becoming a grouch
I just watch the TV and I drink on the couch
But if love comes again, I’ll be really surprised
I’ll grab it real fast, keep it right in my sights
'Cause I think I’ve just made the biggest mistake of my life
Well I think I’ve just made the biggest mistake of my life

Самая большая ошибка (перевод)

Когда любовь приходит так поздно, это действительно сильно ударит
Он хлопает воротами, он застанет вас врасплох
Все говорили: «Какая идеальная любовная пара
Потому что она такая умная, она чертовски ловкая»
Я пил любовь, глотая ее
Дрейфуя месяцами на вздымающемся облаке
Но через некоторое время я перестал бунтовать
Я вернулся в прошлое и поднимаю ад
Но я думаю, что только что совершил самую большую ошибку в своей жизни.
И я думаю, что только что совершил самую большую ошибку в своей жизни
Мы жили вместе больше года
Гармония идеальна, она звучит громко и ясно
Но потом очень медленно мои нервы начинают сдавать
Маленькие вещи большие, вот что они говорят
Я вел себя нетерпеливо, я вел себя недобро
Я принял ее как должное, я играл с ее разумом
Она этого не заслужила, но было слишком поздно
Я вышел за дверь и оставил ее на произвол судьбы
Но я думаю, что только что совершил самую большую ошибку в своей жизни.
И я думаю, что только что совершил самую большую ошибку в своей жизни
(Уууууууууууу…)
Теперь у меня спад, и я ем в одиночестве
Я испортил день с друзьями по телефону
Я никогда не выхожу, я становлюсь брюзгой
Я просто смотрю телевизор и пью на диване
Но если любовь придет снова, я очень удивлюсь
Я схвачу его очень быстро, держу прямо перед собой
Потому что я думаю, что только что совершил самую большую ошибку в своей жизни
Ну, я думаю, что только что совершил самую большую ошибку в своей жизни