Перевод текста песни Notion - The Rare Occasions

Notion (оригинал)

Sure it’s a calming notion, perpetual in motion
But I don’t need the comfort of any lies
For I have seen the ending and there is no ascending rise

Oh, back when I was younger, was told by other youngsters
That my end will be torture beneath the earth
'Cause I don’t see what they see when death is staring at me
I see a window, a limit, to live it, or not at all

If you could pull the lever to carry on forever
Would your life even matter anymore?
Sure it’s a calming notion, perpetual in motion
But it’s not what you signed up for

I’m sure there won’t always be sunshine
But there’s this momentary beam of light
You don’t have to wait those salty decades
To get through the gate it’s all in front of your face
I’m sure there won’t always be sunshine
I’m sure there won’t always be sunshine
But there’s this momentary beam of light

I could cross the ocean in a fit of devotion
For every shining second this fragile body beckons
You think you’re owed it better believing ancient letters
Sure it’s a calming notion but it’s a lie

Notion (перевод)

Да, мысль умиротворяет — вечный круговорот без устали вращённый,
Но мне не нужен мягкий яд лукавой тишины.
Я видел занавес последней сцены — нет взлёта за чертой.

О, в дни моей юности мне ровесники вещали,
Что мой исход — подземный ад, терновый мрак земли.
Ведь я не вижу, что видят они, когда на меня глядит сама смерть,
Я различаю просвет — предел, окно, где жить, или исчезнуть в ничто.

Если бы ты могла взмахом рычага обречь себя на вечность,
Имела бы цена твоя жизнь за гранью дней?
Да, мысль умиротворяет — вечный круговорот без устали вращённый,
Но не для этого ты вступала в эту игру.

Уверен — не вечен свет невесомого солнца;
Но есть сиюминутный луч, как поцелуй в пыли.
Вам не придётся ждать солёных лет скитаний,
Врата — вот, рядом, прямо у тебя перед очами.
Уверен — не вечен свет невесомого солнца;
Уверен — не вечен свет невесомого солнца;
Но есть сиюминутный луч, как поцелуй в пыли.

Я бы пересёк моря в порыве слепой преданности,
Пока каждый светлый миг влекло хрупкое тело моё,
Ты веришь, будто тебе обещан удел, чтоб следовать древним пергаментам;
Да, мысль умиротворяет — но это обман.