Перевод текста песни Doppelgänger - The Oklahoma Kid, Kassim Auale

Doppelgänger (оригинал)

I see a circle which I can not escape
In my head it fills the empty space
I’ve been born, born in this world I resist to accept
Please release me to another place
I’m starting to give in, every day and every night
I’m starting to lose myself, i try to pick up my mind
My body’s getting weak, emotions out of sight
I try to stand this life, hard to make things right
I try to to stand this life
And this time I want no lives to end
I know the choice lies in my hands
Tell me the best I can do
Show me the best you can do
I have the feeling that you’ve lost your way
Everything’s moving slow
You doubt yourself but you’re trapped in cliches
Try to hold on but then you slipped away
Try to hold on but then i slipped away
For you it looks like a game that i play
This time i will show you what pain is
Just step aside
You better not stay in my way
Haven’t I told you not to stand in my way
I start to lose control
And this time i’ll get what you deserve
I see myself
In a circle which i can not escape
And my head it fills the empty space
I’ve been born, born in this world i resist to accept
Please release me to another place
I know that life is worth the fight
Unfold yourself and get things right
Get on your feet and dont slow down
The empty space is all you know
Let it go
And I know
That we need each other
Don’t you understand
I’m with you
I’ll give you everything I can do
Don’t get confused by this misleading world
It’s not often that easy to find your own way
And i’ll be by your side
No matter what’s up
My feelings fade
It’s up to you
You need stay
This is the best I can do
Wherever you go
I follow you
Show me the best you can do

Двойник (перевод)

Я вижу круг, из которого не могу выбраться
В моей голове это заполняет пустое пространство
Я родился, родился в этом мире, я сопротивляюсь, чтобы принять
Пожалуйста, отпустите меня в другое место
Я начинаю сдаваться каждый день и каждую ночь
Я начинаю терять себя, я пытаюсь собраться с мыслями
Мое тело слабеет, эмоции исчезают из поля зрения
Я пытаюсь выдержать эту жизнь, трудно все исправить
Я пытаюсь выдержать эту жизнь
И на этот раз я не хочу, чтобы жизни заканчивались
Я знаю, что выбор в моих руках
Скажи мне, что я могу сделать
Покажи мне лучшее, на что ты способен
У меня такое чувство, что ты сбился с пути
Все движется медленно
Вы сомневаетесь в себе, но вы застряли в клише
Попробуй удержаться, но потом ты ускользнул
Попробуй удержаться, но потом я ускользнул
Для вас это похоже на игру, в которую я играю
На этот раз я покажу тебе, что такое боль
Просто отойди в сторону
Тебе лучше не стоять у меня на пути
Разве я не говорил тебе не стоять у меня на пути
Я начинаю терять контроль
И на этот раз я получу то, что ты заслуживаешь
Я вижу себя
В кругу, из которого я не могу выбраться
И моя голова заполняет пустое пространство
Я родился, родился в этом мире, я сопротивляюсь, чтобы принять
Пожалуйста, отпустите меня в другое место
Я знаю, что жизнь стоит борьбы
Раскройте себя и сделайте все правильно
Встань на ноги и не тормози
Пустое пространство – это все, что вы знаете
Отпусти ситуацию
И я знаю
Что мы нужны друг другу
Разве ты не понимаешь
Я с тобой
Я дам тебе все, что я могу сделать
Не запутайтесь в этом вводящем в заблуждение мире
Не всегда так просто найти свой собственный путь
И я буду рядом с тобой
Что бы ни случилось
Мои чувства исчезают
Тебе решать
Вам нужно остаться
Это лучшее, что я могу сделать
Куда бы ты ни отправился
Я следую за тобой
Покажи мне лучшее, на что ты способен