Перевод текста песни M.M.F.D. - The Monolith Deathcult

M.M.F.D. (оригинал)

'During the first Gulf War, the USAF and the RAF had the same maps and
Communication was very informal.
On a training mission a Tornado was
Asked whether it had reached a certain point, when the British pilot
Replied that he was still over MMFD.
As time went by many American
Pilots heard the location repeated and looked desperately on their maps
But couldn’t find the area designated MMFD.
They thought it could be the
KKMC for King Khaled Military City or the KFC for Kentucky Fried Chicken
But all was permanently discounted.
Eventually through a Brit pilot they
Came to know that MMFD stood for «miles and miles of fucking desert'
(Adapted from Frederick Forsyth’s The Fist of God)

M.M.F.D. (перевод)

«Во время первой войны в Персидском заливе у ВВС США и Королевских ВВС были одни и те же карты и
Общение было очень неформальным.
Во время учебной миссии Торнадо был
На вопрос, достиг ли он определенной точки, когда британский пилот
Ответил, что он все еще над MMFD.
Со временем многие американские
Пилоты слышали повторение местоположения и отчаянно искали на своих картах
Но не смог найти область, обозначенную MMFD.
Они думали, что это может быть
KKMC для King Khaled Military City или KFC для Kentucky Fried Chicken
Но все было постоянно со скидкой.
В конце концов через британского пилота они
Узнал, что MMFD означает «мили и мили гребаной пустыни».
(Адаптировано из книги Фредерика Форсайта «Кулак Бога»)