Перевод текста песни Nothing Came Out - The Moldy Peaches

Nothing Came Out (оригинал)

Just because I don’t say anything doesn’t mean I don’t like you
I open my mouth and I try and I try, but no words came out
Without 40 oz.
of social skills, I’m just an ass in the crack of humanity
I’m just a huge manatee, a huge manatee
And besides, you’re probably holding hands
With some skinny, pretty girl that likes to talk about bands
And all I wanna do is ride bikes with you
And stay up late and watch cartoons
Duck Tales, Shirt Tails, Talespin, Sailor Moon
GI Joe, Robotech, Ron Jeremy, Schmoo
I wanna watch cartoons with you
Josie and the Pussycats and Scooby-Doo
I want you to watch cartoons with me
He-Man, Voltron and Hong Kong Phooey
I tried to ask you to your face but no words came out
I put on my hood and walked away
That doesn’t mean I don’t like you
And besides, you’re probably holding hands
With some skinny, pretty girl that likes to talk about bands
And all I wanna do is ride bikes with you
And stay up late and maybe spoon
Just because I don’t say anything doesn’t mean I don’t like you
No!
I opened my mouth and I tried and I tried
And besides, you’re probably holding hands
With some skinny, pretty girl that likes to talk about bands
And all I wanna do is ride bikes with you
And stay up late and watch cartoons
I’m just your average ThunderCats ho

Ничего Не Вышло (перевод)

То, что я ничего не говорю, не означает, что ты мне не нравишься
Я открываю рот и пытаюсь, и пытаюсь, но слова не выходят
Без 40 унций.
социальных навыков, я просто задница в трещине человечества
Я просто огромный ламантин, огромный ламантин
И кроме того, вы, вероятно, держитесь за руки
С какой-то худенькой красивой девушкой, которая любит говорить о группах
И все, что я хочу делать, это кататься с тобой на велосипедах
И не ложиться спать допоздна и смотреть мультики
Утиные истории, Хвосты рубашки, Сказки, Сейлор Мун
GI Джо, Robotech, Рон Джереми, Schmoo
Я хочу смотреть мультики с тобой
Джози и кошечки и Скуби-Ду
Я хочу, чтобы ты посмотрел со мной мультики
He-Man, Voltron и Hong Kong Phooey
Я пытался спросить тебя в лицо, но не вышло ни слова
Я надел капюшон и ушел
Это не значит, что ты мне не нравишься
И кроме того, вы, вероятно, держитесь за руки
С какой-то худенькой красивой девушкой, которая любит говорить о группах
И все, что я хочу делать, это кататься с тобой на велосипедах
И не ложиться спать поздно и, может быть, ложкой
То, что я ничего не говорю, не означает, что ты мне не нравишься
Нет!
Я открыл рот, и я попытался, и я попытался
И кроме того, вы, вероятно, держитесь за руки
С какой-то худенькой красивой девушкой, которая любит говорить о группах
И все, что я хочу делать, это кататься с тобой на велосипедах
И не ложиться спать допоздна и смотреть мультики
Я просто твоя средняя ThunderCats ho