Перевод текста песни Adams: The Death of Klinghoffer, Prologue: Chorus of Exiled Jews - The London Opera Chorus, Kent Nagano

Adams: The Death of Klinghoffer, Prologue: Chorus of Exiled Jews (оригинал)

When I paid off the taxi, I had no money left
And, of course, no luggage.
My empty hands shall
Signify this passion, which itself remembers
O Daughter of Zion, when you lay upon my breast
I was like a soldier who lies beneath the earth
Of his homeland, resolved
You said.
«I am an old woman.
I thought you were dead
I have forgotten how often we betrayed one another
My hide is worn thin, covered with scars and wrinkles
Now only doctors gather at my bedside, to tell what
The Almighty has prepared for me
«A woman comes in to keep the place looking occupied.»
Let us, when our lust is exhausted for the day
Recount to each other all we endured since we
Parted.
There is so much to get through, it will
Take until night.
Then we shall rise, miraculously
Virgin, boy and bride
To me you are a land of Jerusalem stone;
Your scars are holy places.
There, under
My hands, the last wall of the Temple.
There
The Dome of the Rock.
And there the apartments
The forest planted in memory, the
Movie houses picketed by Hasidim, the military
Barracks, the orchard where a goat climbs
Among branches
Your neighbor, the one who let me in
She was brought up on stories of our love

Пролог: Хор изгнанных евреев (перевод)

Когда я расплатился с такси, у меня не осталось денег
И, конечно же, никакого багажа.
Мои пустые руки должны
Обозначьте эту страсть, которая сама помнит
О Дочь Сиона, когда ты лежишь на моей груди
Я был подобен солдату, который лежит под землей
Своей родины, решил
Вы сказали.
«Я старая женщина.
Я думал, ты умер
Я забыл, как часто мы предавали друг друга
Моя кожа истончена, покрыта шрамами и морщинами
Теперь у моей постели собираются только врачи, чтобы рассказать, что
Всевышний приготовил для меня
«Заходит женщина, чтобы место выглядело занятым».
Давайте, когда наша похоть иссякнет на день
Пересчитайте друг другу все, что мы пережили с тех пор, как
Расстались.
Столько всего нужно пройти, это будет
Принять до ночи.
Тогда мы поднимемся чудесным образом
Дева, мальчик и невеста
Ты для меня земля из Иерусалимского камня;
Твои шрамы - святые места.
Там, под
Мои руки, последняя стена Храма.
Там
Купол Скалы.
А там квартиры
Лес, посаженный в память,
Кинотеатры пикетированы хасидами и военными
Казармы, фруктовый сад, где лазает коза
Среди ветвей
Твой сосед, тот, кто впустил меня
Она выросла на историях нашей любви