Перевод текста песни Adams: The Death of Klinghoffer, Act I: Night Chorus - Kent Nagano, The London Opera Chorus

Adams: The Death of Klinghoffer, Act I: Night Chorus (оригинал)

Is not the night restless for them?
Smoke detectors and burglar alarms
Go off without reason, the taped voice
Unwinds in the widow’s backyard
No one bothers to look up from his work
Elijah will return, the Jews believe
The Antichrist condemn, the Messiah
Judge;
the dead, the wicked and the good
Will be distinguished, the world consume
And be renewed.
Even the man
Who lies awake in dread will be distinguished
The lights of the world burn around the clock
He guesses how much is lost
Dwellers in Paradise look at each other
As one looks at the planets in the sky
And a man may say something
In ignorance, please God, and be saved
Or, equally, be damned.
Even he
Rejoices;
and is in his element
I am afraid for myself, for myself, for myself

Акт 1, Сцена 2: Ночной хор (перевод)

Разве ночь не неспокойна для них?
Детекторы дыма и охранная сигнализация
Уйти без причины, записанный голос
Расслабляется на заднем дворе вдовы
Никто не мешает оторваться от работы
Илия вернется, верят евреи
Антихриста осудить, Мессию
Судить;
мертвые, злые и добрые
Будет отличен, мир потребляет
И быть обновленным.
Даже мужчина
Кто не спит в страхе, тот будет отмечен
Огни мира горят круглые сутки
Он догадывается, сколько потеряно
Обитатели Рая смотрят друг на друга
Когда смотришь на планеты в небе
И человек может что-то сказать
В неведении, угоди Богу, и будь спасен
Или, в равной степени, быть проклятым.
Даже он
радуется;
и находится в своей стихии
Я боюсь за себя, за себя, за себя