Перевод текста песни Sick Week - The Jack Wood

Sick Week (оригинал)

Day or night-
the end.
it’s closed.
so,
keep on talking
keep on fight
day or night-
the end.
it’s closed.
so,
keep my bullet in the bottle of wine
bloody wine.
the end.
it’s closed.
so,
keep on shooting
through my mind
my oh my…
the end.
it’s closed.
so,
keep my bullet in the bottle of wine
(bullet in wine)
it’s alright.
then the end.
it’s closed.
so,
russian roulette.
people are blind.
my oh my…
the end.. it’s closed.
so,
keep on playing,
it’s alright.
keep my bullet in wine.
this week was strange.
it’s like when you’re sayin' «hello» to the mirror in
some public place…
monday.
i’ve lost all my money.
tuesday.
this day i shaved my head.
wednesday.
one more «gay-wedding»
thursday.
dead cat in my washing machine.
friday.
Dash Snow’s polaroids.
saturday.
wake up like a Venus in fur, drugs.
(sunday)
Ceiling is full of bugs
because my week
is sick
oh, everyday is a trouble
because my week is sick

Больничная неделя (перевод)

День или ночь-
конец.
Закрыто.
так,
продолжай говорить
продолжай бороться
день или ночь-
конец.
Закрыто.
так,
держи мою пулю в бутылке вина
кровавое вино.
конец.
Закрыто.
так,
продолжай снимать
через мой разум
боже мой…
конец.
Закрыто.
так,
держи мою пулю в бутылке вина
(пуля в вине)
все хорошо.
потом конец.
Закрыто.
так,
Русская рулетка.
люди слепы.
боже мой…
конец.. закрыто.
так,
Продолжай играть,
все хорошо.
держи мою пулю в вине.
эта неделя была странной.
это как когда ты здороваешься с зеркалом в
какое-то общественное место…
понедельник.
я потерял все свои деньги.
вторник.
в этот день я побрил голову.
среда.
еще одна «гей-свадьба»
Четверг.
мертвый кот в моей стиральной машине.
пятница.
Полароиды Дэш Сноу.
суббота.
просыпаюсь как Венера в мехах, наркотики.
(Воскресенье)
Потолок полон жуков
потому что моя неделя
болен
о, каждый день - это проблема
потому что моя неделя больна