Перевод текста песни Marianne - The Human League

Marianne (оригинал)

I take one look at you
It leaves me breathless
I see your dream’s come true
You’re not so restless
Or light, or bright
Marianne
One day I might not care
What happens to me Your lack of sympathy Fails to disturb me
I’ve got a life of my own
I remember the day
I thought we couldn’t lose
Running round the garden In your mother’s shoes
Playing silly sisters
And drinking green tea
On a cold autumn day
Someone’s car had broken down
The best of summer ends
When you give a celebration
We can leave but we can’t really go on It would spoil the celebration
Add it up, all that’s left is a space in your life
That goes on as before
One day I might not care
What happens to me Your lack of sympathy
Fails to disturb me
I’ve got a life of my own
Add it up, all that’s left is a space in your life
That goes on as before
Marianne
Add it up, all that’s left is a space in your life
That goes on as before
Marianne
Add it up, all that’s left is a space in your life
That goes on as before
Marianne
Add it up, all that’s left is a space in your life
At the end of the world
Marianne

Марианна (перевод)

Я смотрю на тебя
Это оставляет меня бездыханным
Я вижу, твоя мечта сбылась
Ты не такой беспокойный
Или светлый, или яркий
Марианна
Однажды мне может быть все равно
Что со мной происходит? Твое отсутствие сочувствия Меня не беспокоит.
У меня есть собственная жизнь
я помню тот день
Я думал, что мы не можем проиграть
Бегать по саду В маминых ботинках
Играю в глупых сестер
И пить зеленый чай
В холодный осенний день
У кого-то сломалась машина
Лучшее из лета заканчивается
Когда вы празднуете
Мы можем уйти, но не можем продолжать, это испортит праздник.
Сложите это, все, что осталось, это пространство в вашей жизни
Это продолжается, как прежде
Однажды мне может быть все равно
Что со мной происходит? Отсутствие сочувствия
Не беспокоит меня
У меня есть собственная жизнь
Сложите это, все, что осталось, это пространство в вашей жизни
Это продолжается, как прежде
Марианна
Сложите это, все, что осталось, это пространство в вашей жизни
Это продолжается, как прежде
Марианна
Сложите это, все, что осталось, это пространство в вашей жизни
Это продолжается, как прежде
Марианна
Сложите это, все, что осталось, это пространство в вашей жизни
На краю света
Марианна