Перевод текста песни Love Me Madly? - The Human League

Love Me Madly? (оригинал)

YOU KNOW YOUR MAKING ME NERVOUS,
I DON’T KNOW IF THE WORLD DESERVES US,
YOUR’E DOING THINGS I WOULDN’T MENTION,
YOU HAVE A HUNGER FOR ATTENTION.
YOU KNOW YOUR’E MAKING ME FRANTIC,
IS THIS SUPPOSED TO BE ROMANTIC?
YOUR’E LIKE THE WOMAN OUT OF SPECIES,
I THINK I’M GONNA GO TO PIECES.
YOU NEVER DO RIGHT,
YOUR’E DOING WRONG,
YOU’D BETTER GET BACK WHERE YOU BELONG,
YOU NEVER DO RIGHT,
YOUR’E DOING WRONG
THEN RUNNING TO ME.
LOVE ME WELL OR LOVE ME BADLY,
PLEASE DON’T ALWAYS LOVE ME MADLY,
STAY FOR LIFE OR LEAVE ME SADLY,
DO YOU HAVE TO?
YOU KNOW YOUR MAKING ME ANXIOUS,
YOU KNOW THAT EVERYBODY BLANKS US,
YOUR LIKE A COCKTAIL SET ATTILA,
A KIND OF HOLYCON GUERILLA,
YOU KNOW I’M HEADING FOR A CRACKUP,
YOUR’E GETTING EVERYBODYS BACK UP,
I’M GETTING READY FOR A FREAKOUT,
WHAT MAKES YOU THINK YOUR’E RIGHT TO SPEAKOUT?
YOU NEVER BACK DOWN YOU’D RATHER FIGHT,
YOUR READY FOR COMBAT DAY OR NIGHT,
YOU NEVER BACK DOWN,
YOU START THE FIGHT,
THEN RUN BEHIND ME.
LOVE ME WELL OR LOVE ME BADLY,
DO YOU HAVE TO LOVE ME MADLY?
STAY FOR LIFE OR LEAVE ME SADLY,
DO YOU HAVE TO?
I FEEL I’M GETTING RATHER TENSE,
AT THE TURN OF THESE EVENTS,
I WANT TO RUN AWAY AND HIDE,
BUT YOU KEEP DRAGGING ME INSIDE,
I’M TETHERED TO A TRAINEE HELLCAT,
I’M FEELING JEALOUS OF THE DOORMAT,
I’M NEARLY FAINTING WITH THE TENSION,
ONE DAY WE’LL END UP IN DETENTION,
YOU NEVER BACK DOWN YOU’D RATHER FIGHT,
YOUR READY FOR COMBAT DAY OR NIGHT,
YOU NEVER BACK DOWN,
YOU START THE FIGHT,
THEN RUN BEHIND ME.
LOVE ME WELL OR LOVE ME BADLY,
DO YOU HAVE TO LOVE ME MADLY?
STAY FOR LIFE OR LEAVE ME SADLY,
PLEASE DON’T ALWAYS LOVE ME MADLY,
LOVE ME WELL OR LOVE ME BADLY,
DO YOU HAVE TO LOVE ME MADLY,
BE MY FRIEND REJECT ME GLADLY,
PLEASE DON’T ALWAYS LOVE ME MADLY,
LOVE… ME MADLY
LOVE… ME MADLY
LOVE… ME MADLY
LOVE… ME MADLY
LOVE… ME MADLY
(CONTINUES TILL IT FADES)

Любишь Меня Безумно? (перевод)

ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ЗАСТАВЛЯЕТЕ МЕНЯ НЕРВАТЬ,
Я НЕ ЗНАЮ, ЗАСЛУЖИВАЕТ ЛИ МИР НАС,
ТЫ ДЕЛАЕШЬ ТО, О ЧЕМ Я НЕ УПОМИНАЛ,
ВЫ ЖАЛЕЕТЕ ВНИМАНИЯ.
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ДЕЛАЕТЕ МЕНЯ БЕЗУМНЫМ,
ЭТО ДОЛЖНО БЫТЬ РОМАНТИЧЕСКИМ?
ТЕБЕ НРАВИТСЯ ЖЕНЩИНА ИЗ ВНЕШНИХ ВИДОВ,
Я ДУМАЮ, ЧТО Я РАЗРУШУСЯ.
ВЫ НИКОГДА НЕ ДЕЛАЕТЕ ПРАВИЛЬНО,
ВЫ ДЕЛАЕТЕ НЕПРАВИЛЬНО,
ВАМ ЛУЧШЕ ВЕРНУТЬСЯ НА МЕСТО,
ВЫ НИКОГДА НЕ ДЕЛАЕТЕ ПРАВИЛЬНО,
ВЫ ДЕЛАЕТЕ НЕПРАВИЛЬНО
ПОТОМ БЕЖИТ КО МНЕ.
ЛЮБИ МЕНЯ ХОРОШО ИЛИ ПЛОХО,
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ВСЕГДА БЕЗУМНО ЛЮБИ МЕНЯ,
ОСТАВЬТЕСЬ НА ЖИЗНЬ ИЛИ ОСТАВЬТЕ МЕНЯ К ПЕЧАТИ,
ТЕБЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО?
ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО ЗАСТАВЛЯЕШЬ МЕНЯ ТРЕБОВАТЬСЯ,
ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО НАС ВСЕ БЛИНЯТ,
ВАШ КАК КОКТЕЙЛЬНЫЙ НАБОР АТТИЛА,
ВИД HOLYCON GUERILLA,
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО Я НАПРАВЛЯЮСЬ НА КРАЙ,
ТЫ ВСЕХ ПОДДЕРЖИВАЕШЬ,
Я ГОТОВЛЮСЬ К ФРИКАУТУ,
ЧТО ЗАСТАВЛЯЕТ ВАС СЧИТАТЬ, ЧТО ИМЕЕТЕ ПРАВО ГОВОРИТЬ?
ВЫ НИКОГДА НЕ ОТДАЕТЕ, ВЫ ПРЕДПОЧИТАЕТЕСЬ БОРОТЬСЯ,
ВЫ ГОТОВЫ К БОЮ ДНЕМ ИЛИ НОЧЬЮ,
ТЫ НИКОГДА НЕ ОТДАЕШЬСЯ,
ВЫ НАЧИНАЕТЕ БОЙ,
ТОГДА БЕГИ ЗА МНОЙ.
ЛЮБИ МЕНЯ ХОРОШО ИЛИ ПЛОХО,
ТЫ ДОЛЖЕН БЕЗУМНО МЕНЯ ЛЮБИТЬ?
ОСТАВЬТЕСЬ НА ЖИЗНЬ ИЛИ ОСТАВЬТЕ МЕНЯ К ПЕЧАТИ,
ТЕБЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО?
Я ЧУВСТВУЮ, ЧТО Я НАПРЯЖЕН,
НА ПОЛОСЕ ЭТИХ СОБЫТИЙ,
Я ХОЧУ УБЕЖАТЬ И СКРЫТЬСЯ,
НО ТЫ ПРОДОЛЖАЕ ЗАТЯГИВАТЬ МЕНЯ ВНУТРИ,
Я ПРИВЯЗАН К СТАЖЕРУ HELLCAT,
Я ЧУВСТВУЮТ ЗАВИВАНИЕ К ПОЛОСУ,
Я почти теряю сознание от напряжения,
ОДНАЖДЫ МЫ ОКАЖЕМСЯ В ЗАСЛУЖИВАНИИ,
ВЫ НИКОГДА НЕ ОТДАЕТЕ, ВЫ ПРЕДПОЧИТАЕТЕСЬ БОРОТЬСЯ,
ВЫ ГОТОВЫ К БОЮ ДНЕМ ИЛИ НОЧЬЮ,
ТЫ НИКОГДА НЕ ОТДАЕШЬСЯ,
ВЫ НАЧИНАЕТЕ БОЙ,
ТОГДА БЕГИ ЗА МНОЙ.
ЛЮБИ МЕНЯ ХОРОШО ИЛИ ПЛОХО,
ТЫ ДОЛЖЕН БЕЗУМНО МЕНЯ ЛЮБИТЬ?
ОСТАВЬТЕСЬ НА ЖИЗНЬ ИЛИ ОСТАВЬТЕ МЕНЯ К ПЕЧАТИ,
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ВСЕГДА БЕЗУМНО ЛЮБИ МЕНЯ,
ЛЮБИ МЕНЯ ХОРОШО ИЛИ ПЛОХО,
ТЫ ДОЛЖЕН БЕЗУМНО МЕНЯ ЛЮБИТЬ,
БУДЬТЕ МОИМ ДРУГОМ, ОТВЕРГАЙТЕ МЕНЯ С РАДОСТЬЮ,
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ВСЕГДА БЕЗУМНО ЛЮБИ МЕНЯ,
ЛЮБЛЮ… МЕНЯ БЕЗУМНО
ЛЮБЛЮ… МЕНЯ БЕЗУМНО
ЛЮБЛЮ… МЕНЯ БЕЗУМНО
ЛЮБЛЮ… МЕНЯ БЕЗУМНО
ЛЮБЛЮ… МЕНЯ БЕЗУМНО
(ПРОДОЛЖАЕТСЯ, ПОКА НЕ ИСЧЕЗАЕТ)