Перевод текста песни Austerity / Girl One - The Human League

Austerity / Girl One (оригинал)

In the town
The start of day
The father thinks in sadness
On why his daughters went away
On youth and other madness
I know we don’t choose who we love
And malice is so human
When your principle’s no good
It’s time to find a new one
I was brought up to believe
That to avoid disaster
In life as in your dreams
You’ve got to be the monster
When you’ve done your very best
When things turn out unpleasant
When the best of men take bribes
Isn’t it the fool who doesn’t?
In the town
By the house
The journalist is waiting
And near this place
There is a space
A subject contemplating
You’ve got your keys to get back in
You’ve washed your face so you can smile
You’ve got your pockets full of lending cash
Your ticket to the ladies mile
You brush away a flake of zinc
Advance toward the street outside
You close your mind so you can’t think
The hide, the ride, the tide
But the scenes come rushing in
Like eels into your net
And it’s just like joseph said
Another walk you can’t forget
But you push into the bleak
Where all the women walk in fear
Another three-word phrase
The near, the clear, the dear
You’re a lonely little girl
Who just wants to please her dad
So you thought you’d be a nurse
Just like your mother had
But you make the patients worse
And the doctors know you’re bad
(better get back to the oracle)
The oracle in this case
Is a message on your phone
It says where you go
Gravity has gone
You know this is true
But you want to speak of love
Prediction and ambiguity
Go hand in glove
The oracle in this case
Is a face on your wall
It says where you go
People will fall
And near this place
There is a space
A subject contemplating
And in the town
The sun goes down
No-one investigating

Аскетизм / Девушка Номер Один (перевод)

В городе
Начало дня
Отец думает в печали
О том, почему его дочери ушли
О юности и прочем безумии
Я знаю, что мы не выбираем, кого любить
И злоба так человечна
Когда твой принцип не годится
Пришло время найти новый
Я был воспитан верить
Чтобы избежать катастрофы
В жизни как во сне
Ты должен быть монстром
Когда вы сделали все возможное
Когда все оказывается неприятным
Когда лучшие из людей берут взятки
Разве это не дурак, который этого не делает?
В городе
Возле дома
Журналист ждет
И рядом с этим местом
Есть место
Субъект, размышляющий
У вас есть ключи, чтобы вернуться
Вы умылись, чтобы улыбнуться
У вас есть карманы, полные кредита наличными
Ваш билет на дамскую милю
Вы смахиваете чешуйку цинка
Продвигайтесь к улице снаружи
Вы закрываете свой разум, чтобы не думать
Скрытие, поездка, прилив
Но сцены врываются
Как угри в вашей сети
И это так, как сказал Джозеф
Еще одна прогулка, которую вы не можете забыть
Но ты толкаешь в мрачное
Где все женщины ходят в страхе
Еще одна фраза из трех слов
Близкий, ясный, родной
Ты одинокая маленькая девочка
Кто просто хочет порадовать своего папу
Итак, вы думали, что будете медсестрой
Так же, как ваша мать
Но вы делаете пациентов хуже
И врачи знают, что ты плохой
(лучше вернуться к оракулу)
Оракул в этом случае
Сообщение на вашем телефоне
Там написано, куда вы идете
Гравитация ушла
Вы знаете, что это правда
Но ты хочешь говорить о любви
Предсказание и неоднозначность
Идти рука об руку
Оракул в этом случае
Лицо на вашей стене
Там написано, куда вы идете
Люди будут падать
И рядом с этим местом
Есть место
Субъект, размышляющий
И в городе
Солнце садится
Никто не расследует