Перевод текста песни A Doorway - The Human League

A Doorway (оригинал)

When you gave your love to me, I never gave you chains
If you need to prove you’re free
My love for you remains (you know my love stays)
Love is not a prison cell
True love can never die
There’s nothing that you shouldn’t tell
You never have to lie (to me you shouldn’t)
But if you have to keep something inside you
You know I’ll never want to steal it away
I respect your territory
Hope there’s room in world for me
Is there room in your mind to see
A doorway?
if you say
Blood is pumping through my heart
And flowing through my veins
All it keeps me living for
The love that is sustains (You now I never)
Time stopped when I saw your face
And if it start I’ll cry
The universe is in your smile
Is heaven in your eye?
But if you have to keep something inside you
You know I’ll never want to steal it away
I respect your territory
Hope there’s room in your world for me
Is there room in your mind to see
A doorway?
if you say
I respect your territory (you need your territory.)
Hope there’s room in your world for me (find a place in your world for me)
Is there room in your mind to see (I want a doorway)
A doorway?
if you say
I respect your territory (you need your territory.)
Hope there’s room in your world for me (keep a place in your mind for me ?)
Is there room in your mind to see (I want a doorway)
A doorway?
if you say
I know you need your territory (you need your territory.)
Is there room in your world for me (Can't you see what it means to me ?)
Hope there’s room in your mind to see (I need a doorway)
A doorway?
One fine day (I want a)
I respect your territory (you need your territory.)
Hope there’s room in your world for me (Can't you find a place for me ?)
Is there room in your mind to see
A doorway?
if you say (I want a doorway)
I respect your territory (I need a territory.)
Hope there’s room in your world for me (Can't you find a place for me ?)
Is there room in your mind to see (I want a doorway)
A doorway?
(I want a, I want a, I want a doorway)
If you say

Дверной Проем (перевод)

Когда ты отдал мне свою любовь, я никогда не давал тебе цепей
Если вам нужно доказать, что вы свободны
Моя любовь к тебе остается (ты знаешь, что моя любовь остается)
Любовь - это не тюремная камера
Настоящая любовь никогда не умрет
Нет ничего, что вы не должны говорить
Тебе никогда не нужно лгать (для меня ты не должен)
Но если вам нужно держать что-то внутри себя
Ты знаешь, я никогда не захочу украсть это
Я уважаю вашу территорию
Надеюсь, в мире есть место для меня.
Есть ли в вашем уме место, чтобы увидеть
Дверной проем?
если вы говорите
Кровь течет через мое сердце
И течет по моим венам
Все это заставляет меня жить
Любовь, которая поддерживает (Теперь я никогда)
Время остановилось, когда я увидел твое лицо
И если это начнется, я буду плакать
Вселенная в твоей улыбке
В твоих глазах небо?
Но если вам нужно держать что-то внутри себя
Ты знаешь, я никогда не захочу украсть это
Я уважаю вашу территорию
Надеюсь, в твоем мире есть место для меня.
Есть ли в вашем уме место, чтобы увидеть
Дверной проем?
если вы говорите
Я уважаю вашу территорию (вам нужна ваша территория).
Надеюсь, в твоем мире есть место для меня (найди для меня место в твоем мире)
Есть ли в вашем уме место, чтобы увидеть (мне нужен дверной проем)
Дверной проем?
если вы говорите
Я уважаю вашу территорию (вам нужна ваша территория).
Надеюсь, в твоем мире найдется место для меня (оставь для меня место в своем уме?)
Есть ли в вашем уме место, чтобы увидеть (мне нужен дверной проем)
Дверной проем?
если вы говорите
Я знаю, что тебе нужна твоя территория (тебе нужна твоя территория).
Есть ли место в твоем мире для меня (Разве ты не видишь, что это значит для меня?)
Надеюсь, в твоей голове есть место, чтобы увидеть (мне нужен дверной проем)
Дверной проем?
В один прекрасный день (я хочу)
Я уважаю вашу территорию (вам нужна ваша территория).
Надеюсь, в твоем мире есть место для меня (ты не можешь найти для меня место?)
Есть ли в вашем уме место, чтобы увидеть
Дверной проем?
если вы скажете (мне нужен дверной проем)
Я уважаю вашу территорию (мне нужна территория.)
Надеюсь, в твоем мире есть место для меня (ты не можешь найти для меня место?)
Есть ли в вашем уме место, чтобы увидеть (мне нужен дверной проем)
Дверной проем?
(Я хочу, я хочу, я хочу дверной проем)
Если вы говорите