Перевод текста песни It Is What It Is - The Highwaymen

It Is What It Is (оригинал)

I’ve been obnoxious, I’ve been unconscious,
I’ve been all kind of things that are hard to spell.
I’ve been unruly, speaking truly,
I’ve been so cool I couldn’t hardly even stand myself.
I’ve been a monster, without a sponsor,
I’ve been Dr. Jekyll and Mr. Hyde.
I’ve been a goner, I’ve been a loner,
And when my mixture was right,
I’m a nice bunch of guys.
I am what I am cause I ain’t what I used to be.
'Cause it is what it is but it ain’t what it used to be.
I’ve been a mover, I was a shaker,
He had a girlfriend, I tried to snake her.
I been mysterious, I been delirious,
I been so weird it woulda killed a normal man.
I wanted money, I wanted power,
I want a monument kinda like the Eiffel Tower.
I been lost at sea, I been lost in space,
And when I fall in love I fall all over the place.
I am what I am cause I ain’t what I used to be.
(oooh, yeah)
Cause it is what it is but it ain’t what it used to be.
Spoken: Well, tell 'em about it
And you can go on forever and make the same mistakes,
Or you can stand up on your hind legs and change your fate.
Go on and do it till you finally see,
What it is that it was that you don’t want to be.
Spoken: Walking tall, hoo!
I was an outlaw, I was an in-law,
I was a scapegoat, that was the last straw.
I hit the highway, singin' my way,
But it wound up sounding like 'you'll never walk alone'.
I got a story, reflected glory,
Is the way that I been seeing for most of my life.
I heard the laughter, up in the rafters,
But I never ever thought that the joke was on me.
I am what I am cause I ain’t what I used to be.
(Spoken: well, maybe just a
little.)
Cause it is what it is but it ain’t what it used to be.
Yeah, I am what I am cause I ain’t what I used to be.
Cause it is what it is but it ain’t what it used to be.

Это То, Что Есть (перевод)

Я был неприятным, я был без сознания,
Я был всем тем, что трудно написать по буквам.
Я был непослушным, говоря правду,
Я был так крут, что едва мог стоять на ногах.
Я был монстром, без спонсора,
Я был доктором Джекиллом и мистером Хайдом.
Я был конченым человеком, я был одиночкой,
И когда моя смесь была правильной,
Я хорошая компания парней.
Я такой, какой я есть, потому что я не тот, кем был раньше.
Потому что это то, что есть, но это не то, что раньше.
Я был движителем, я был шейкером,
У него была подружка, я пытался ее обмануть.
Я был загадочен, я был в бреду,
Я был таким странным, что убил бы нормального человека.
Я хотел денег, я хотел власти,
Я хочу памятник вроде Эйфелевой башни.
Я потерялся в море, я потерялся в пространстве,
И когда я влюбляюсь, я падаю повсюду.
Я такой, какой я есть, потому что я не тот, кем был раньше.
(ооо, да)
Потому что это то, что есть, но это не то, что раньше.
Говорят: Ну, расскажи им об этом
И ты можешь продолжать вечно и делать одни и те же ошибки,
Или вы можете встать на задние лапы и изменить свою судьбу.
Продолжайте и делайте это, пока, наконец, не увидите,
Что это такое, что это было, что вы не хотите быть.
Говорят: Ходьба высокая, ху!
Я был преступником, я был зятем,
Я был козлом отпущения, это было последней каплей.
Я выехал на шоссе, напевая себе дорогу,
Но в итоге это звучало как «ты никогда не будешь ходить один».
У меня есть история, отраженная слава,
Это путь, который я видел большую часть своей жизни.
Я слышал смех в стропилах,
Но я никогда не думал, что шутка была надо мной.
Я такой, какой я есть, потому что я не тот, кем был раньше.
(Говорят: ну, может быть, просто
маленький.)
Потому что это то, что есть, но это не то, что раньше.
Да, я такой, какой я есть, потому что я не тот, кем был раньше.
Потому что это то, что есть, но это не то, что раньше.