Перевод текста песни Merrie Land - The Good, The Bad & The Queen

Merrie Land (оригинал)

If you’re leaving please still say goodbye
And if you are leaving can you leave me my silver jubilee mug
My old flag
My dark woods
My sunrise
If you’re leaving can you please say goodbye
And if you are leaving can you leave your number
I’ll pack my case
And get in a cab
And wave you goodbye
I drive in the early hours down to the sea
I stand on the beach where the storms amplify
All the voices that I care for
And the ghosts I hold sacred
In this alignment that lasts for a day
There’s nothing that I can do anyway, anyway
What am I doing here?
Waiting for you?
Hey
So rebuild the railways
Firm up all the roads
No one is leaving
Now this is your home
The horses, the foxes, the sheep, and the cows
Bow down on their knees
To the fanfare of progress, it’s always the same
We cheer on the clowns as they roll into town
But their faces look tired and sad to me
And carry the terrible things they’ve seen
All lost in a painting of a sky coloured oil
In this Merrie Land
You are my crows, my window rattlers
Perfumed valley criers
Oh the dark ponds of Merrie England
The deep space echoes
Get on your mo…
What did you say?
Mobility (You can fly)
Get on your mobilised hooters… (to the moon)
Hooters… Haha
Mobilised Hooters… Haha
(One day)
Get hold of those mobilised hooters
They are half price
This is not rhetoric
It comes from my heart
I love this country
Daneland, I am your kin
You were the ones who work together
Put the money in the pockets
Of the few and their fortunes
Who crowd the school benches
And jeer at us all because they don’t care about us
They are graceless and you shouldn’t be with them
Because they are all disconnected and raised up in mansions
And two hundred plastic bags in a whale’s stomach
So you turn to the trident
Are we green are we pleasant?
We are not either of those Father
We are a shaking wreck where nothing grows
Lost in the sky coloured oils of Merrie Land

Веселая земля (перевод)

Если вы уходите, пожалуйста, попрощайтесь
И если ты уезжаешь, можешь оставить мне мою серебряную юбилейную кружку
Мой старый флаг
Мой темный лес
Мой восход
Если вы уходите, не могли бы вы попрощаться
И если ты уезжаешь, можешь оставить свой номер
я соберу чемодан
И садись в такси
И помахать на прощание
Я еду рано утром к морю
Я стою на пляже, где усиливаются бури
Все голоса, которые мне дороги
И призраки, которых я считаю священными
В этом выравнивании, которое длится в течение дня
Я все равно ничего не могу сделать
Что я здесь делаю?
Ждем Вас?
Привет
Так восстановите железные дороги
Укрепите все дороги
Никто не уходит
Теперь это твой дом
Лошади, лисы, овцы и коровы
Склонись на колени
Под фанфары прогресса всегда одно и то же
Мы болеем за клоунов, когда они въезжают в город
Но их лица кажутся мне усталыми и грустными
И нести ужасные вещи, которые они видели
Все потеряно в картине маслом цвета неба
В этой веселой стране
Вы мои вороны, мои оконные трещотки
Глашатаи ароматной долины
О темные пруды Веселой Англии
Эхо глубокого космоса
Займись своим делом…
Что ты сказал?
Мобильность (вы можете летать)
Надевай свои мобилизованные гудки… (на луну)
Гудки… Ха-ха
Мобилизованные гудки… Ха-ха
(Один день)
Овладейте этими мобилизованными гудками
Они за полцены
Это не риторика
Это исходит из моего сердца
Я люблю эту страну
Данеланд, я твой родственник
Вы были теми, кто работал вместе
Положите деньги в карманы
О немногих и их состояниях
Кто толпится на школьных скамейках
И издеваться над нами всеми, потому что они не заботятся о нас
Они безграмотны, и вам не следует быть с ними
Потому что все они разъединены и подняты в особняках
И двести целлофановых пакетов в желудке кита
Итак, вы обращаетесь к трезубцу
Мы зеленые, мы приятные?
Мы не из тех Отцов
Мы – трясущиеся обломки, где ничего не растет
Затерянные в небе цветные масла Веселой страны