Перевод текста песни Facebook Rant - The Giraffes

Facebook Rant (оригинал)

So the average working man
Makes a living wage of nearly thirty grand
But the value that this work does bring
Is much closer ninety
So that means sixty off the top
Goes Directly to boss man’s hand
That’s how they keep those mansions up
And that’s just the average
Now of that thirty grand
That you bring to the kids
Another third comes right off the top
Directly to Uncle Sam
But you see that plain as day
As it flies from of your hand
So you feel that loss But your boss is getting six times much more than them
But everything’s good
I know you probably take it as a point of pride
You’re gonna «stand up to the man»
But the faces that are put out front of you
Are only just a sales force
The simple truth is everywhere
And everything demands
That we keep this beastie fat and fed
For this we’ve agreed all hands
So you use these bootstraps
To Turn the clock back
An all agree that
We want to relax
We got the weekend
We got vacation
We got freedom of choice — approximation
And You can buy what you wanted to buy
So Everything’s fine
But you see that plain as day
Money flies from your hand
And you feel that cost but the boss is getting six times much more than Sam
But everything’s fine
Everything’s good
Everything’s cool
How bout you
So now
Do we have a picture how this little scheme goes down
Every one a willing
Victim of a system
Feudalism is still around
So line up
And get yours
I got mine
And in time
They’ll have yours
They’ll have mine
It’s a simple two dimensional line
Two thirds from of the top
Another third for roads and cops
Don’t kid yourself that it’s ever gonna stop
Just keep your head down
And blame it all on most have not
And hold them off with a million shots
And tell yourself you enjoy your job
To keep it together
This is living in the USA
Money flies from the hand
You can feel that loss and the boss’s been getting six times six times six times
But everything’s cool yeah
Everything’s good

Тирада Фейсбука (перевод)

Таким образом, средний рабочий человек
Прожиточный минимум составляет почти тридцать тысяч
Но ценность, которую приносит эта работа
Гораздо ближе девяносто
Так что это означает шестьдесят сверху
Идет прямо в руку босса
Вот как они держат эти особняки
И это только средний
Теперь из этих тридцати тысяч
Что вы приносите детям
Еще одна треть идет сразу сверху
Прямо к дяде Сэму
Но ты видишь это ясно как день
Когда он летит из твоей руки
Итак, вы чувствуете эту потерю, но ваш босс получает в шесть раз больше, чем они.
Но все хорошо
Я знаю, что вы, вероятно, считаете это предметом гордости
Ты собираешься «стоять перед мужчиной»
Но лица, которые выставлены перед вами
Являются всего лишь отделом продаж
Простая истина везде
И все требует
Что мы держим эту зверюгу жирной и сытой
Для этого мы согласились все руки
Итак, вы используете эти бутстрапы
Чтобы повернуть время вспять
Все согласны с тем, что
Мы хотим расслабиться
У нас выходные
У нас отпуск
У нас есть свобода выбора — приближение
И Вы можете купить то, что хотели купить
Так что все в порядке
Но ты видишь это ясно как день
Деньги летят из ваших рук
И вы чувствуете, что это дорого, но босс получает в шесть раз больше, чем Сэм.
Но все в порядке
Все хорошо
Все круто
Как насчет тебя
А сейчас
У нас есть картина, как эта маленькая схема работает?
Каждый готов
Жертва системы
Феодализм все еще существует
Так что выстраивайтесь в очередь
и получить свой
Я свой получил
И вовремя
У них будет твое
У них будет мой
Это простая двухмерная линия
Две трети сверху
Еще треть для дорог и полицейских
Не обманывай себя, что это когда-нибудь остановится
Просто держи голову
И винить во всем этом большинство не
И задержите их миллионом выстрелов
И скажите себе, что вам нравится ваша работа
Чтобы сохранить это вместе
Это живет в США
Деньги летят из рук
Вы можете почувствовать эту потерю, и босс получает шесть раз шесть раз шесть раз
Но все круто да
Все хорошо