Перевод текста песни Disco Down - The Flying Pickets

Disco Down (оригинал)

We’re sharp as the suits
The boys wear
We’re as high as heels
On the palais stairs
Going out… tonight
Dressed to kill
And making like we’ve got money
And hoping not to pay the bill (bill
better boogie before the bill comes)
Well you can disco down almost any night
But it’s a hard life…(Take it easy) and it cuts you like a knife
You can disco down until the cows come home
But the louder the sound…
The more you feel alone (Wide boys running gypsy
free (we're just) living out a lifetime or a fantasy)
Well we’re — easy prey for the bouncer boys
All our sweet sweet nothings got lost in the noise
We’ve got a date, a date to make, a working day to forget
Another drink and just a one more cigarette
(Gimme) That’s the funny one and don’t forget me
Well you can disco down almost any night
But it’s a hard life…(Take it easy) and it cuts you like a knife
You can disco down until the cows come home
But the louder the sound (dada dadada da)
The more you feel alone
Takes time just a checking out the scene
Nothing like your Bogart in some glossy magazine
Ships in the night on a little cruise around the floor
Is this what it’s all about there must be more
Well the bass drum’s heavy
And the brass goes root toot toot
Everybody’s cool about the pool they shoot
We’re all (like/night) roses, so forlorn
Everybody’s ripped with their pass outs torn
We were chasing the land light
In our real life dreams
We make do with a mirrorball
And the same old scenes
But it was good, yes it was good
We even thought it could last
And if you can do it, really do it
You gotta do it, do it now and do it fast
Well you can disco down almost any night
But it’s a hard life…(Take it easy) and it cuts you like a knife
You can disco down until the cows come home
But the louder the sound
The more you feel alone

Дискотека Вниз (перевод)

Мы острые, как костюмы
Мальчики носят
Мы на высоте
На лестнице дворца
Выход ... сегодня вечером
Отпадно одета
И делаем вид, что у нас есть деньги
И надеясь не оплатить счет (счет
Лучше буги-вуги, прежде чем придет счет)
Ну, вы можете дискотеку почти в любую ночь
Но это тяжелая жизнь... (Успокойся) и она режет тебя, как нож
Вы можете танцевать, пока коровы не вернутся домой
Но чем громче звук…
Чем больше ты чувствуешь себя одиноким (Широкие мальчики бегут цыганами
бесплатно (мы просто) проживаем жизнь или фантазию)
Что ж, мы — легкая добыча для вышибал
Все наши сладкие пустяки потерялись в шуме
У нас есть свидание, свидание, рабочий день, чтобы забыть
Еще один напиток и еще одна сигарета
(Дай мне) Это смешно, и не забывай меня.
Ну, вы можете дискотеку почти в любую ночь
Но это тяжелая жизнь... (Успокойся) и она режет тебя, как нож
Вы можете танцевать, пока коровы не вернутся домой
Но чем громче звук (дада дадада да)
Чем больше вы чувствуете себя одиноким
Требуется время, чтобы просто проверить сцену
Ничего похожего на твоего Богарта в каком-то глянцевом журнале.
Корабли в ночи в небольшом круизе по полу
Это то, о чем все должно быть больше
Ну, бас-барабан тяжелый
И латунь уходит в корень
Все круто относятся к пулу, в который они стреляют
Мы все (как / ночные) розы, такие заброшенные
Все разорваны с разорванными пропусками
Мы преследовали свет земли
В наших мечтах реальной жизни
Мы обходимся зеркальным шаром
И те же старые сцены
Но это было хорошо, да, это было хорошо
Мы даже думали, что это может продолжаться
И если вы можете сделать это, действительно сделайте это
Ты должен сделать это, сделать это сейчас и сделать это быстро
Ну, вы можете дискотеку почти в любую ночь
Но это тяжелая жизнь... (Успокойся) и она режет тебя, как нож
Вы можете танцевать, пока коровы не вернутся домой
Но чем громче звук
Чем больше вы чувствуете себя одиноким