Перевод текста песни I'm Dangerous - The EverLove

I'm Dangerous (оригинал)

At first, I was afraid, I was afraid
Down in the darkness I was crawling through the human race
I heard the voices through the dark (oh oh oh oh oh oh oh)
So I beat my fist against my chest against my heart

Hey-ho!
Hear the sound
We are the underground
Hey-ho!
Rising up
We're not afraid of fighting

I’ve finally found my place
I put the war paint on my face
And I'm ready to give (hey!) whatever it takes
Standing at the edge of the fire
Fighting for the will to survive
I feel it burning under my skin
And I'm back on my feet again

This is the feeling
I can’t believe it
My heart is bleeding out
Now I'm dangerous

Feeding the fire
Higher and higher
Rising up, rising up
Now I'm dangerous


Silence the voices in my head
I picked my poison now I'll drink it to the bitter end
Hey-ho! Hear me now!
I take on the darkness by myself
‘Cause I'm ready to give (hey!) whatever it takes

Standing at the edge of the fire
I don't know how I ever survived
I feel it burning under my skin
And now I'm back on my feet again

This is the feeling
I can't believe it
My heart is bleeding out
Now I’m dangerous

Feeding the fire
Higher and higher
Rising up, rising up
Now I’m dangerous

This is the feeling
I can't believe it
My heart is bleeding out
Now I’m dangerous


Feeding the fire
Higher and higher
Rising up, rising up
Now I'm dangerous

(Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh)

I'm dangerous!

Rising up, rising up
Now I'm dangerous

Я Опасен (перевод)

Сначала страх меня держал на привязи, страх леденил дыханье —
В подземном мраке я полз, как слепой червь сквозь людскую гущу,
Я различал в гуще теней голоса — протяжные, гулкие, (о-о-о-о-о-о-о)
Так я кулаком в грудь гремел, будя сердце, как барабан в битве,

Эй-хо!
Вслушайся — гул разносится эхом
Мы — таинственный подземный народ, не знающий света,
Эй-хо!
Мы поднимаемся, как жар над пеплом
Мы не знаем трепета в битве,

Я, наконец, открыл себе пристанище в вечной буре,
Боевой узор на лицо наношу, как грозу на знамя,
Я готов отдать (эй!) — всё, что потребует жертвенный час.
Стою на пожарном краю, на искрящемся рубеже,
Сражаюсь за право не сдаться и выстоять в этом пламени,
Я чувствую огонь, что клокочет под кожей, как молния,
И снова поднимаюсь, раздавленный, но цельный,

Вот оно — чувство, как первый рассвет после мрака,
Я едва в это верю —
Сердце моё истончается, алое в потоках ветра,
Теперь я — опасность, страж на рубеже,

Я подбрасываю дрова в неустанный костёр,
Я поднимаюсь — всё выше, туда, где гудят грома,
Встаю, восстаю из пепла
Теперь опасность — я сам.


Укрощаю голоса, что в черепе жгут,
Я выбрал яд — и до дна, до глухого конца готов вкусить его.
Эй-хо! Услышь мой зов!
Я один бросаю вызов ночи,
Ведь я готов отдать (эй!) — всё, что потребует схватка.

Стою на пожарном краю,
Не знаю, как выжил, как вынес рубежи испытания,
Чую, как пламя под кожей вздымается к сердцу,
И вот я вновь — на ногах, уцелевший,

Вот оно — чувство,
Я всё ещё сомневаюсь — неужели это со мной,
Сердце моё истончается, алое в потоках ветра,
Теперь я — опасность, страж на рубеже,

Я подбрасываю дрова в неустанный костёр,
Я поднимаюсь — всё выше, туда, где гудят грома,
Встаю, восстаю из пепла
Теперь опасность — я сам.

Вот оно — чувство,
Я всё ещё сомневаюсь — неужели это со мной,
Сердце моё истончается, алое в потоках ветра,
Теперь опасность — я сам.


Я подбрасываю дрова в неустанный костёр,
Я поднимаюсь — всё выше, туда, где гудят грома,
Встаю, восстаю из пепла
Теперь опасность — я сам.

(О-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о)

Я — опасность!

Встаю, восстаю из пепла
Теперь опасность — я сам.