Перевод текста песни Dawn Crept Away - The Edgar Broughton Band

Dawn Crept Away (оригинал)

Him
Who Ed, him?
Yeah, he’s only got us up here to make a fool of us you know.
It’s either that,
you know, or it’s sort of, like he thinks, that’ll be groovy, you know.
Look at that bloke over there.
Pig, bloody pig, see him?
There you are,
that’s it, that’s the one, that’s who he is, that’s what it’s all about.
And where’ll we be in the morning mate?
Eh?
The Morning, the morning mate.
And beneath the skies as tall as houses began to peel, the land that had become
barren blossomed again, and the seas rolled back, and people came from every
hill once more into the world, and as a heron flew across the bay,
the dawn discreetly crept away.
The dawn crept away like an early morning kiss
And the stars on that day, troubled, toiled, sunset red
The Sun shone high in the clustered rosy spangled sky
The world turned around, people lived, people died
The dawn crept away, The dawn crept away
She was black and green in the early morning light
And the sweet, sweet field in the herald, holy night
The dawn crept away, The dawn crept away
The dawn crept away, The dawn crept away
I see two people walking out tonight
Like lovers, hand in hand, they were far from sight
What is a woman, a mother, the other a boy
What is a woman, a mother, the other her little boy
Mama, what’s that red ball hanging in the sky
Mama, I don’t like it, am I gonna die?
No more people crying, summer, we gone all shy
Will we see tomorrow morning if tonight we die
Die, die, die
Mama, mama, you know I ask the questions
And the questions have been questioned
Mama looking worried, uneasy
Edgar lost for words, lost for words, lost for words
Shut up!
Shut up!
Shut up!
Shut up!
Shut up!
Shut up!
Shut up!
Shut up!
Shut up!
Shut up!
Shut up!
Mama, mama, why do you look at me that way?
I have some words that I wish to say
Mama, do you hear them?
Do you hear them coming to the line?
Do you feel them, do you feel them, do you feel them?
Walking across your mind
Mama, what’s that red ball?
What’s that, what’s that red ball?
SON!
This is your father’s world
This is your father’s world
This is your Daddy’s world
This is your Daddy’s world
Daddy Built it, Daddy built it
Daddy Built it, Daddy fired it
Daddy tried to pull it back
Another string broke Who lives?
Who dies?
Who weeps?
Who cries?
You or I?
Which is mine?
Which is mine?
Which is mine?
Heavy, heavy, heavy, heavy, heavy, heavy, heavy, heavy water, heavy water,
heavy water, heavy water, heavy water, heavy water
Mama get your daughters
Heavy rain Get your sunspec, get your sunspec, again
At that moment, the beach photographer, sensing a chance to work in the off
season, comes along the beach, seeing the woman and the child, and the water
rolling, endlessly, endlessly, on, on, on
GOD!
Saying
Mama, would you like a picture?
Would you like a photograph?
Would you like a
picture?
Would you like a photograph?
Would you like a picture?
Photograph,
picture, Photograph, picture, Photograph, picture,
NO!
I got a little boy!
WHAT’S THAT?
A boy?
My own, my own boy
Oh then come on lady, come on lady, five dollar for a five dollar picture,
get a one that’s only five dollar, three to go now, picture photograph
But I’ve got a little boy
Now listen.
You see that red ball in the sky
Red ball, Red ball, Red ball, Red ball, Red ball
What do you think that could be?
Be The little boy starts crying
For he knows only too well
He has the intuition of an innocent child, child, child
At that point the photographer says
‘Mama, take a picture, take a photograph, take a picture
Before your baby burns, away, away, away, away'
She walks like a dream in the early morning light
Of the sweet, sleep, deep, in the hell, holy night
1000's of years pass on, and again a couple stand on the beach
The man looks at his girl, and the sun, and the sun
The girl looks into the eyes of the man and she says
‘Darling, soon we will have a baby boy all of our own'
And with the love in his eyes, like the love one knows of coming home he speaks,
thus:
‘Woman of mine, you see the sea rolling, endlessly
See and look and you shall see but many years have passed us by
Have we learned but one thing in our lives?
Away, away, away
Cold the wind blows
(Edgar growls to the end)
I’d like to say a few words on behalf of the band (repeated over and over).

Рассвет Уполз Прочь. (перевод)

Его
Кто Эд, он?
Да, он затащил нас сюда только для того, чтобы выставить нас дураками, понимаете.
Это либо то,
знаете, или, как он думает, это будет круто, понимаете.
Посмотри на того парня вон там.
Свинья, чертова свинья, видишь его?
Вот ты где,
вот он, вот он, вот кто он, вот в чем все дело.
И где мы будем утром, приятель?
А?
Утро, утренний приятель.
И под небом высотой с дома начала шелушиться земля, которая стала
снова расцвела бесплодная, и моря отступили, и люди пришли отовсюду
холм еще раз в мир, и как цапля перелетела через залив,
рассвет незаметно ускользал.
Рассвет ускользал, как ранний утренний поцелуй
И звезды в тот день, тревожные, трудившиеся, закат красный
Солнце сияло высоко в сгруппированном розовом, усыпанном блестками небе.
Мир перевернулся, люди жили, люди умирали
Рассвет ускользнул, Рассвет ускользнул
Она была черно-зеленой в свете раннего утра
И сладкое, сладкое поле в вестнике, святой ночи
Рассвет ускользнул, Рассвет ускользнул
Рассвет ускользнул, Рассвет ускользнул
Я вижу двух человек, выходящих сегодня вечером
Как любовники, рука об руку, они были далеко от глаз
Что такое женщина, мать, другой мальчик
Что такое женщина, мать, другой ее маленький мальчик
Мама, что это за красный шар висит в небе
Мама, мне это не нравится, я умру?
Люди больше не плачут, лето, мы все стесняемся
Увидим ли мы завтра утром, если сегодня вечером мы умрем
Умри умри умри
Мама, мама, ты знаешь, я задаю вопросы
И вопросы были заданы
Мама выглядит обеспокоенной, беспокойной
Эдгар потерял дар речи, потерял дар речи, потерял дар речи
Замолчи!
Замолчи!
Замолчи!
Замолчи!
Замолчи!
Замолчи!
Замолчи!
Замолчи!
Замолчи!
Замолчи!
Замолчи!
Мама, мама, почему ты так на меня смотришь?
У меня есть несколько слов, которые я хочу сказать
Мама, ты слышишь их?
Вы слышите, как они подходят к линии?
Ты их чувствуешь, ты их чувствуешь, ты их чувствуешь?
Прогулка по вашему разуму
Мама, что это за красный шар?
Что это, что это за красный шар?
СЫН!
Это мир твоего отца
Это мир твоего отца
Это мир твоего папы
Это мир твоего папы
Папа построил, папа построил.
Папа построил, папа уволил
Папа пытался вытащить его обратно
Оборвалась еще одна струна Кто живет?
Кто умирает?
Кто плачет?
Кто плачет?
Ты или я?
Какой мой?
Какой мой?
Какой мой?
Тяжелая, тяжелая, тяжелая, тяжелая, тяжелая, тяжелая, тяжелая, тяжелая вода, тяжелая вода,
тяжелая вода, тяжелая вода, тяжелая вода, тяжелая вода
Мама, возьми своих дочерей
Сильный дождь Получите солнцезащитные очки, снова получите солнцезащитные очки
В этот момент пляжный фотограф, почувствовав шанс поработать в
сезон, проходит по берегу, видя женщину и ребенка, и воду
катится, бесконечно, бесконечно, дальше, дальше, дальше
БОГ!
Говоря
Мама, хочешь фото?
Хотите фотографию?
Не хочешь ли ты
картина?
Хотите фотографию?
Хотите картинку?
Фотография,
фото, фото, фото, фото, фото,
НЕТ!
У меня есть маленький мальчик!
ЧТО ЭТО?
Мальчик?
Мой собственный, мой собственный мальчик
О, тогда давай, леди, давай, леди, пять долларов за пятидолларовую картину,
купите тот, который стоит всего пять долларов, осталось три, фотография
Но у меня есть маленький мальчик
Теперь слушай.
Вы видите этот красный шар в небе
Красный шар, красный шар, красный шар, красный шар, красный шар
Как вы думаете, что это может быть?
Будь маленький мальчик начинает плакать
Потому что он слишком хорошо знает
У него интуиция невинного ребенка, ребенка, ребенка
В этот момент фотограф говорит
«Мама, сфотографируй, сфотографируй, сфотографируй
Прежде чем твой ребенок сгорит, прочь, прочь, прочь, прочь'
Она идет как сон в свете раннего утра
Сладкого, сна, глубокого, в аду, святой ночи
Проходит 1000 лет, и снова пара стоит на берегу
Мужчина смотрит на свою девушку, и на солнце, и на солнце
Девушка смотрит в глаза мужчине и говорит
«Дорогой, скоро у нас будет собственный мальчик»
И с любовью в его глазах, как любовь, которую каждый знает о возвращении домой, он говорит,
таким образом:
«Женщина моя, ты видишь, как бесконечно катится море
Смотри и смотри, и ты увидишь, но прошло много лет
Разве мы научились хоть чему-то в своей жизни?
Прочь, прочь, прочь
Холодный ветер дует
(Эдгар рычит до конца)
Я хотел бы сказать несколько слов от имени группы (повторять снова и снова).