Перевод текста песни American Boy Soldier - The Edgar Broughton Band

American Boy Soldier (оригинал)

What d’you wanna do boy?
Well, I don’t really know
D’you wanna go back to school, kid?
Er… not really!
Well, d’you wanna go to work, boy?
Uh-uh!
D’you wanna dig potatoes, son?
No Siree!
What d’you wanna do, boy?
D’you wanna go to war, boy?
Ooh, yes please sir!
(x3)
They’re sending me home, shot through to the bone
He had a red cross on his arm, all I got was napalm
The American Army, the American Army,
Wait till the Russians get hold of you!
Not forgetting the Navy, not forgetting the Navy
And the Air force too!
Shot down from my plane, they leave me out cold
Never be the same again, I was just 16yrs old!
The American Army, the American Army,
Wait till the Russians get hold of you!
Not forgetting the Navy, Not forgetting the Navy
And the Air force too!
It’ll be so nice to get back home to North Carolina
See my blonde, all-American honey bun
With her transistor radio turned up full!
Do all the things we used to do, back in the old days!
What a thrill it could be!
Hope you enjoy the air raid!

Американский Мальчик-солдат (перевод)

Что ты хочешь сделать, мальчик?
Ну, я действительно не знаю
Ты хочешь вернуться в школу, малыш?
Э… не совсем!
Ну, ты хочешь пойти на работу, мальчик?
У-у-у!
Хочешь копать картошку, сынок?
Нет Сири!
Что ты хочешь сделать, мальчик?
Ты хочешь пойти на войну, мальчик?
О, да, пожалуйста, сэр!
(x3)
Меня отправляют домой, простреленного до костей
У него был красный крест на руке, а у меня был только напалм
Американская армия, американская армия,
Подождите, пока русские не завладеют вами!
Не забывая ВМФ, не забывая ВМФ
И ВВС тоже!
Сбитый с моего самолета, они оставляют меня в покое
Никогда больше не будь прежним, мне было всего 16 лет!
Американская армия, американская армия,
Подождите, пока русские не завладеют вами!
Не забывая о флоте, Не забывая о флоте
И ВВС тоже!
Будет так приятно вернуться домой в Северную Каролину
Посмотри на мою белокурую, всеамериканскую медовую булочку.
С ее транзисторным радио оказалось полным!
Делайте все то, что мы делали в старые времена!
Какой это может быть кайф!
Надеюсь, вам понравится воздушный налет!