Перевод текста песни Money - The Drums, Chad Valley

Money (оригинал)

Before I die I’d like to do something nice
Take my hand and I’ll take it for a ride
You hit me yesterday because I made you cry
So before we die let me do something nice
I want to buy you something but I don’t have any money
No, I don’t have any money
And if I had a car I would trade in my car
If I had a gun I would trade in my gun
Honey, we ran from the country and we rushed to the city
And now there’s nothing to be done
There’s nothing to be done
I want to buy you something but I don’t have any money
No, I don’t have any money
And I want to buy you something but I don’t have any money
No, I don’t have any money

Деньги (перевод)

Прежде чем угаснуть, мне хочется сделать добро —
Возьми мою ладонь, и я стану ветром в её ладье,
Ты ударила меня вчера — я был виноват в твоих слезах,
Так пусть, пока не рассыплемся в прах, мне удастся быть светом для тебя,
Я бы купил тебе подарок — но в карманах моих только лунная тень,
Нет, у меня ни гроша — ни монеты в скупой темноте,
И если бы у меня была карета, я бы променял её на рассвет в твоих глазах,
Если б был у меня пистолет — и его бы отдал, чтоб услышать твой смех,
Дорогая, мы бежали из деревенской глуши, как звери сквозь траву, к мирам из стекла,
А ныне — всё, что осталось, лишь беспомощная тишина,
Ничто не изменишь теперь, как замерший воздух в пустой комнате,
Я бы купил тебе счастье — но, увы, нет даже медного гроша,
Нет, у меня ни гроша — ни золота для твоего смеха,
И я бы купил тебе радость — но, увы, карманы мои пусты,
Нет, у меня ни гроша — и в этом вся моя беда